NOTES DU LIVRE XXI. 48 r 



plante commune dans le midi de la France ; mais il propose , 

 pour les autres passages , YHjacinthus comosus. Enfin , Martyo 

 a dcid que Yhyacinihus des potes tait probablement le Lilium 

 Mariagon , et cette opinion est celle que nous avions tablie , 

 avant mme d'avoir pris connaissance du travail du savant anglais. 

 Qu'on nous permette de renvoyer la Flore de Virgile, pag. 67, 

 pour des dveloppemens que ne comporte point la brivet de 

 ces notes. + 



Nous donnerons maintenant , d'aprs notre opinion , la con- 

 cordance synonymique de Yhyacinihus : 



'TaKtvQos, Hom. , lliad. , xiv, v. 34-8 ; MSCHUS, funer. Bion. ; 

 Theoph. , vi , 7 ; Theoc. , Idjll. 1 , 28 et xvm , 2 ; Nie. , 

 Ther., v. 202 (nonDioscoR.). Hjacinthus rubens, VlRG. , 

 Eclog. III, v. 33; vi, v. 53 ; Georg. iv, v. i83, etc. ; Ovid., 

 Metam. X , v. 2 12 ; Colum. , X , v. 3o5 ; Prud. , Hymn. x , 

 Saint-Romain , v. 192 , etc. ; Lilium Martagon , L. , Spec. 

 plant. , 4-35. Le lis martagon. 



L'ebtivflos de Dioscoride (Hv. III, chap. 5) n'est point la plante 

 que nous indiquons. C'est Y Hjacinthus comosus des botanistes. 

 Dioscoride dit plus loin (mme livre , chap. 85) : Le deuxime 

 delphinium, que d'autres appellent hjacinthus, et que les Romains 

 nomment burinum , ressemble beaucoup au premier. Il est plus 

 grand , etc. C'est sans doute ce passage qui a dtermin Linn 

 choisir , pour Yhyacinthus des potes , ce Delphinium qu'il 

 nomme Ajacis , quoiqu'il dt choisir de prfrence une plante 

 bulbeuse. 



122. Page 34.4, ligne 11. Heliochrysos , etc. Cf. la note 117. 

 Quelques commentateurs ont prtendu tort qu'il s'agissait ici 

 de la gaude , Reseda luteola. 



i23. XXXIX, page 344-, ligne 19. Ljchnis. C'est YAgro- 

 stemma coronaria de Linn. 



124- Ligne 20. Et alterum genus lilii. Cf. Thophraste (vi, 7). 

 On ne sait trop quelle est la sorte de lis dont ces auteurs en- 

 tendent parler. 



i25. Item tiphyon. Thophraste crit fyvoi', ainsi qu'Athne, 

 xiil. 3i 



