48a NOTES DU LIVRE XXI. 



Bod. de Stapel, dans ses commentaires sur Thophrasle, prtend 

 que cette plante est le Narcissus persicus de Clusius , mais 

 Sprengel dsigne le Lavandula Spica, la lavande, sur l'autorit 

 d'Hesychius , qui traduit qvov par *.a.Qavll&. Le tiphyon, au 

 reste , n'est dcrit nulle part. 



126. Page 344. -, ligne 20. Amaracus, quem Phrjrgium cogno- 

 minant. Cet amaracus de Phrygie , numr parmi les fleurs d'a- 

 grment dans Athne, est sans doute YOriganum majoranoides , 

 car il n'est pas probable que le nom de localit puisse indiquer 

 une espce particulire 'amaracus. 



127. Ligne 21. Poihos. Thophraste (vi, 7) parle de cette 

 plante sous ce nom de tros. Le P. Hardouin a dcid que cette 

 plante tait le L/chnis chalcedonica , connu sous le nom vulgaire 

 de croix de Jrusalem. Cette caryophylle , dont les fleurs sont 

 d'une couleur brillante, attire les regards, dans les jardins, au 

 milieu des autres plantes. A cette opinion assez vraisemblable , 

 quoique simplement conjecturale, il convient d'ajouter celles de 

 quelques commentateurs moins heureusement inspirs , qui ont 

 dsign le Jasminum fruticans , petit arbrisseau commun dans 

 l'Europe australe , mais qui n'a rien de remarquable , si ce n'est 

 la douce odeur de ses fleurs. Le nom de poihos a t impos par 

 les modernes une monocotyldone exotique, qui n'a aucun 

 rapport avec le poihos des anciens. Cf. la note suivante. 



128. Ligne 22. Duo gnera hujus (poihos). Les auteurs qui ont 

 dsign pour le poihos, le Jasminum fruticans , ont t conduits 

 cette opinion par la distinction ici faite de deux espces, dont 

 l'une serait blanche et durable , et l'autre , rouge et passagre. 

 Ainsi, le poihos flos hjacinthi pourrait tre le Lychnis chalcedo- 

 nica, et le poihos candidior perennis , le Jasminum fruticans. 



129. Page 346, ligne 1. Et iris state floret. Nous devons 

 faire remarquer ici que tous les iris fleurissent au printemps. Ceux 

 que notre auteur dit fleurir en automne, appartiennent probable- 

 ment quelque autre genre. 



i3o. Ligne 2. Teriium genus lilii. Cette troisime espce de 

 lis est sans doute le lis pourpre. 



i3i. Ligne 3. Crocum in utroque gnre, etc. Ces deux sortes 

 de safran n'appartiennent peut-tre pas au genre crocus des bo- 



