NOTES DU LIVRE XXI. 483 



lanistes; celle qui est inodore est peut-tre quelque espce du 

 genre cochicum. Nous ferons encore remarquer qu'il existe une 

 espce de scilla qui, fleurissant en automne, a mrit le nom d'au- 

 tomnale ; sa fleur toutefois n'a aucune ressemblance avec celle 

 des colchiques. 



i32. Page 34.6, ligne 5. Coronarii quidem et spin flore aiun- 

 iur. Cf. le livre xxii, chap. 34, o nous chercherons tablir qu'il 

 s'agit ici de l'acanthe. Nous ignorons si les jeunes rejetons de l'a- 

 canthe sont ou non comestibles. Forskhal rapporte qu'il a observ 

 en Arabie un acanthus dont on mange les feuilles crues; c'est pour- 

 quoi il lui a donn le nom tf Acanthus edulis. La loi des analogies 

 peut faire croire qu'on mangerait sans inconvniens V Acanthus 

 mollis d'Europe -, nous doutons toutefois que ce puisse tre un 

 mets friant , ainsi que Pline nous l'assure dans cette phrase : 

 Quippe quum spin alb cauliculi inter oblectamenia gul quoque 

 condiantur. 



i33. Ligne 7. Hic est trans maria ordo florum. Nous igno- 

 rons par quelle raison Pline, en parlant des fleurs de l'Italie, dit 

 qu'elles viennent d'outre-mer {trans maria}, car la plupart sont 

 indignes. D'aprs ce que nous connaissons des fleurs numres 

 dans ce passage , les poques de floraison de chacune d'elles sont 

 exactement prcises. Les roses succdent aux violettes, et les 

 lis paraissent en effet lorsque les roses sont moiti de leur 

 temps ; aprs les roses viennent les bluets , et aprs ceux-ci les 

 amaranthes. 



i34- Ligne 9. Vincaperinca semper viret. Le pre Har- 

 douin et quelques autres commentateurs ont dcid que le 

 vincaperinca devait tre attribu la plante connue encore au- 

 jourd'hui des modernes sous ce mme nom. Linn mme , en 

 fondant sa nomenclature , semble avoir adopt cette opinion ha- 

 sarde; il est difficile pourtant de reconnatre dans la plante des 

 modernes celle dont Pline donne ici la description. Les feuilles 

 de notre pervenche sont opposes et point verticilles , comme 

 semble le faire entendre le passage latin. Enfin , son port la rend 

 tout--fait impropre servir de bordure et prendre , sous 

 le ciseau, les figures qu'il plairait aux caprices du jardinier de lui 

 donner. Si , d'un autre ct , confiant dans la synonymie que 



3i. 



