484 NOTES DU LIVRE XXI. 



nous donne Pline , nous nous dcidons regarder le vincaper- 

 i'inca des Latins comme identique avec le chamdaphne des Grecs, 

 nous serons forcs de nous loigner encore de l'opinion qui voit 

 en lui la pervenche des modernes. En effet, la plante des Grecs 

 a t rapporte par nous, et avec vraisemblance , au Ruscus 

 racemosus de Linn. Cf. liv. xv, note 2gi. Le chamdaphne met 

 des rejetons de la hauteur d'une coude , redresss , droits , 

 minces ; ses feuilles sont semblables celles du laurier, beaucoup 

 plus lisses et plus vertes ; ses semences sont rondes , rouges et 

 adhrentes aux feuilles. Ajoutons que ce petit arbrisseau pourrait, 

 la rigueur, remplir l'indication de Pline, et prendre rang parmi 

 les plantes dsignes par les Latins sous le nom de topiaries. 

 Rsumons-nous donc , et disons que , sans chercher ici une plante 

 nouvelle, il faut regarder le vincapervinca comme synonyme latin 

 du chamdaphne , ou Ruscus racemosus des modernes. Voyez la 

 note cite plus haut. 



i35. XL, page 34.6, ligne 16 Adusta. Ces procds de 



culture, indiqus par Thophraste (Hist. plant., vi, 7), ne sont 

 plus employs par les modernes qui regardent l'application du 

 feu , pour l'mondation , comme tout--fait nuisible la v- 

 gtation. 



i36. XLI , page 34-8 , ligne 3. Ahearia et apes.... res prci- 

 pui qustus , etc. Quoique la propagation de la canne sucre ait 

 fait tomber le prix du miel, il est nanmoins plusieurs cas o 

 celui-ci est prfrable au sucre ; mais ce qui a concouru faire 

 multiplier les ruches , c'est le besoin d'avoir la cire employe 

 une foule d'usages , et dont le luxe et l'conomie tirent un gal 

 parti. 



137. Ligne 5. Apiastrum... melis sophyllum. Pline, dans 

 rmunration des plantes qui plaisent aux abeilles , a spar 

 Vapiastrum du melis sophyllum , et c'est tort. Cet auteur n'a 

 pas vu que le mot latin tait peu prs la traduction du mot 

 grec. Si l'on en doutait, Varron (de Re rustica , 111, 16) lve- 

 rait tous les doutes cet gard, car il dit : Apiastrum, quod aii 

 meli'phyllum , al'd melis sophyllum , quidam melinum appellant. Et 



