NOTES DU LIVRE XXI. 485 



Dioscoride (in JSothis) : O <Ts neh'm etiov , o Kec) /uexlquKAov.... 

 *Pa/ua.oi cortaa-lpovv ; ce dernier mot n'est qu'une altration du 

 mot .Tia.<r1pov. Nous croyons pouvoir tablir comme il suit la 

 synonymie de cette plante : 



MsMTg/*,THEOCR., Idjll., IV, 25 ; MAlcro-CoTor, NlC, Ther., 

 v. 677 ; Me/uo-o-vAAov et MskItaivoc , Diosc. ,111, 118; 

 MgA/TAtvee et M*A/*Tttft, Hesych., Lexic; Me\t<r<rooTctvov 

 cl Mextor'fcopTov des Grecs modernes. Apiastrum, Varr., 

 m, 16; Colum. , ix, 9; Plin., xxi, 4 1 ; Melisphyllum , 

 Virg. , Georg. , IV , v. 63 ; Melissa officinalis , L. , Spec 

 plant., 827. La mlisse officinale. 



11 n'y a aucune vraisemblance dans la dsignation faite par le 

 pre Hardouin pour Y apiastrum d'un apium sauvage , kmoa-xivov 

 en grec. 



i38. Page 348, ligne 7. Cerinthcn, etc. Ce mot signifie fleur 

 la cire : la plante est connue des modernes sous le nom de mlinet. 

 Thophraste (vi, 7) l'numre parmi les fleurs estivales, mais sans 

 la dcrire. Les anciens botanistes et Sibtliorp (Flora grc) ont 

 voulu prouver que le Cerinthe minor tait la mme plante que le 

 THAscpiov de Dioscoride; mais on ne peut s' empcher, en lisant 

 la description de l'auteur grec , de reconnatre que celte opinion 

 est errone. Voici comment nous tablirons la concordance sy- 

 nonymique du cerinthe. 



KM/wflor , Arist. , de Anim. , ix , 4o ; Theoph. , vi , 7. 

 Cerinthe, VlRG. , Georg., IV, v. 63 ; Plin., loco cornm.; 

 Herba leucographis, EJUSD., XX VII, 78; Cerinthe major, L., 

 Spec. plant. , ig5. Le grand mlinet. 



i3g. Ligne 11. Ideoaue kanc arborent procul esse melius sit. 

 Virgile, au contraire, recommande positivement de planter prs 

 des ruches miel un palmier ou quelque olivier sauvage pour 

 les ombrager. Cf. Gorg., liv. IV, v. 20. Varron dit que l'abeille 

 sait extraire le miel de l'olivier (de Re rustica, m , 16). Suivant 

 Arislote (Hist. anim., IX, 64-) > c'est de la feuille, et non de la 



