488 NOTES DU LIVRE XXI. 



i5i. XLVI, page 354-, ligne 17. Natumque ibi mel nusquam 

 attingunt. Le miel fait par d'autres insectes que par des abeilles, et 

 dont Pline parle ici , tait probablement celui que divers insectes 

 de la famille des mellites produisent et dposent dans des creux 

 d'arbres ou dans des fentes de rochers. 



i52. XLVII, page 356, ligne 2. Ahearia orientent rjui- 

 noctialem speclare convenu. Pline a ici raison contre Columelle 

 (ix , 7 ) et contre Palladius (1 , 38), qui veulent, au contraire , 

 que les ruches soient situes au nord. Dans les pays mridionaux 

 on les place entre le midi et le levant , et tout--fait au midi dans 

 les rgions septentrionales. Il est facile de deviner quels seraient 

 les inconvniens des autres expositions. 



1-53. Ligne 4-. Alvos oplimas e cortice , secundas ferula , teriias 

 vimine. 11 serait trop long de faire connatre tout ce qui a servi 

 faire des ruches , nous nous bornerons indiquer les princi- 

 pales matires employes jadis : on a fait des ruches en terre 

 cuite , en osier, en paille tresse , en corces , en bois , en Kge , 

 et mme en verre, dans le but d'tudier le travail des abeilles. 

 On s'est content long-temps de pratiquer des trous dans les 

 murs; ceux-ci taient percs d'outre en outre et avaient, du ct 

 oppos l'entre des abeilles , un volet pour qu'on pt recueillir 

 le miel et la cire. On s'est servi avec avantage de troncs d'arbres 

 creuss. Columelle a indiqu plusieurs de ces sortes de ruches 

 {de Re rust., IX, 6). Cf. Varron, III, 16. 



i54- Ligne 5 Speculari lapide , etc. Les modernes, dans 



le but d'observer le travail des abeilles , ont substitu le verre 

 au talc ; mais leur curiosit a t trompe : le verre se couvre 

 promptemeot d'humidit , et l'opacit des gteaux forme un 

 obstacle impntrable qui empche d'apercevoir la plus grande 

 partie du travail* Au livre XI , Pline a parl de ruches de verre 

 et de corne. 



i55. Ligne 10. Alvos hieme stramento operiri , etc. Colu- 

 melle {de Re rust., IX, i4) conseille cette pratique qui n'est 

 point adopte par les modernes. On couvre les ruches de paillas- 

 sons, et l'on grille l'entre par laquelle les abeilles entrent, afin 

 d'empcher les animaux nuisibles d'y pntrer, et pour forcer les 



