k 9 i. NOTES DU LIVRE XXI. 



mens. En octobre les tubercules peuvent tre manges , et l'on en 

 voit au raareb jusqu'au mois de mars. Il n'y a aucune raison pour 

 penser que la colocase de Palladius et des Latins ne soit pas la 

 mme que celle des Egyptiens. 



166. Page 362 , ligne 12. Personata, etc. Il est bien difficile 

 de dcider quelle est la plante connue par les anciens sous le nom 

 de personata. Pline , en la faisant vivre au milieu des rivires , et 

 en annonant que les feuilles sont semblables des masques de 

 thtre, circonstance qui lui aurait valu le nom de personata, 

 semble dispos faire croire qu'il s'agit du nnuphar. Nanmoins 

 Pline, au livre xxv, chap. 58, parle du nympha. Quelques 

 commentateurs ont cru que le njmpha tait VArctium happa, la 

 bardane, et telle est l'opinion du dernier diteur de Pline, dans 

 la Bibliothque classique latine. Mais comment choisir une plante 

 qui vient dans les bois pour y reconnatre une plante que l'auteur 

 latin dit positivement natre dans les eaux ? Regardons donc le 

 problme comme n'tant pas encore rsolu. 



167. LII, page 364-, ligne 1. Anthalium longius a flumine 

 nascitur, etc. Thophraste (iv, 10) fait natre Y anthalium dans les 

 terrains sablonneux voisins du fleuve. Il n'en parle que parmi les 

 productions du Nil , et aprs avoir trait du lotos et du corsion. 

 Pline a traduit la courte description qu'a donne l'auteur grec. 

 Ce n'est pas sans quelque apparence de vraisemblance que les 

 commentateurs ont dsign pour cette plante le souchet, yperus 

 esculentus. Mais on voit ici combien Pline met d'inexactitude dans 

 ses descriptions , puisqu'il donne le nom de fruit au tubercule 

 charnu du souchet comestible. Cette cyprace , commune dans 

 le midi de la France , en Barbarie , en Egypte et dans tout 

 l'Orient , a le port du papyrus , mais des proportions beaucoup 

 moins considrables. Ses tubercules sont oblongs ou arrondis, 

 charnus et d'une saveur assez agrable. Voici comment nous ta- 

 blirons la concordance synonymique de cette plante : 



MefcA/VefcaAM x , THEOPH., IV, IO ; MvetF/oK, Ejusd. , iv, 9 ; 

 KaActyMOJ x.eipwos bpoCoif heVHos , DlOD. SlCUL. , II, 37, 



* Ex p.%htt,, valde , et *vt9x\ , regermino. 



