4 9 4 NOTES DU LIVRE XXL 



ptov et de <rpts. Cette plante a, dit-il, des feuilles semblables 

 celles de la chicore, mais elle est plus petite dans toutes ses 

 parties. Thophraste en parle sous le nom 'kvS'pOa.xa.. C'est le 

 Chondrilla juncea , L. , Spec. plan'. , 1 120. 



171. 'Page 364, ligne 9. Hypochris, etc. Ce mot signifie 

 subter strumosa. Thophraste donne cette plante le mme nom 

 (VIII, ch. 11), vrro'/oipis. On a dsign VHjoseris lucida. C'est 

 une de ces opinions qu'il est aussi difficile de soutenir que de 

 combattre. Dioscoride n'en fait pas mention. 



172. Caucalis. S'il fallait en croire les commentateurs, 

 cette plante devrait tre rapporte au Caucalis orienlalis. Mais 

 pourquoi aller dsigner une plante qui ne se trouve point en 

 Grce , et ne pas s'arrter la caucalide grandes fleurs , si 

 commune dans ce dernier pays ? Voici comment on doit tablir 

 la concordance synonymique de cette plante : 



KetuxaAjV, Nicand., Ther. , v. 843; Diosc. , II, 169 ; 'Aypio- 

 x.c&vx.&xiS'cL, GRjEC. RECENT. Caucalis, Plin., loco comm.; 

 Caucalis grandiflora, L. , Spec. plant. , 346. La caucalide 

 grandes fleurs. 



173. Scandix , qu ab aliis tragopogon vocatur , etc. Diosco- 

 ride (il, 168) dcrit sous ce nom de trx.vS'iE, une plante qui 

 est videmment une ombellifre. Nous pensons qu'il y a dans 

 le texte de Pline quelque incorrection , moins qu'on ne veuille 

 supposer que cet auteur se soit tromp en disant : le scandix , 

 que quelques-uns appellent tragopogon , car le tragopogon et 

 le scandix de Thophraste sont deux plantes videmment diff- 

 rentes. L'une est bien la mme ombellifre que celle de Diosco- 

 ride. L'autre, le tragopogon feuilles de safran, serait une 

 chicorace que l'on aurait cru reconnatre dans le Tragopogon 

 crocifolius de Linn. C'est l, suivant nous, la seule manire 

 d'claircir le passage de Pline. Cf. au livre suivant le chapitre 38, 

 o il est parl du scandix , et la note qui s'y rapporte. 



i74 Ligne 11. Paiihenium. Cf. Thophraste (vil, 8), que 

 Pline suit ici pas pas. 



175. Strychnum. Cf. les notes sur le chap. 3.5 de ce mme 

 livre. 



