NOTES DU LIVRE XXI. 49$ 



176. Page 364-, ligne 11. Corchorus. On cultive encore de nos 

 jours, en Egypte, une plante presque naturalise dans nos jardins, 

 o elle est connue sous le nom de Corchorus olitorius. Le nom de 

 corchorus est grec. On appelait Kf>yjt r os ou KpKopos une espce de 

 plante potagre qu'on vendait vil prix, d'o tait venu, chez les 

 Grecs, le proverbe populaire : kc x,f>yj>pos v Ka.yJiV(i\. Voici la 

 concordance synonymique de cette plante : 



PlS , Job., 34. (Cf. Abdollatif, Mm. gjpt. , p. 8). 

 K/^opo?, THEOPH. , VII , 7 * ; Corchorus olitorius, L. , Spec. 

 plant. , jlfi. La corrte cultive. 



177. Ligne 12. Aphace. 'xw de Thophraste (vu, 8). 

 11 est fort difficile d'arriver la juste dtermination de cette 

 plante. On a dsign notre pissenlit , Leontodon Taraxacum , L., 

 sans doute parce que Pline dsigne cette plante comme fleuris- 

 sant la plus grande partie de l'anne. 



178. Acinos: epipetron vocant. h'a.Kivof de Dioscoride est une 

 labie connue sous le nom de Thymus Acinos. Nous en parlerons 

 plus loin. Pline commet ici la mme faute que nous lui avons re- 

 proche note 173. Uacinos et Yepipetron sont deux plantes enti- 

 rement distinctes. Nous venons d'indiquer plus haut le nom de 

 la premire ; la seconde, ainsi nomme parce qu'elle se trouve au 

 milieu des pierres , est une crassulace dont nous allons donner 

 la concordance synonymique : 



'EitiWT7>op, THEOPH., VII, 3. Epipetron, PLIN. , loco comm.; 

 Sedum Anacampseros , L. , Spec. plant. , 616. Le sedon 

 anacampseros. 



L'emVeT/Joy d'Hippocrate (de Ulcer. , 8j5) est attribu par 

 Sprengel (Hist. reiherb., I, 4 2 ) au Sedum acre et au Sedum al- 

 bum. Il est inutile de prvenir que cette plante met des fleurs , 

 puisqu'elle appartient la classe des phanrogames. 



179. LUI, page 364, ligne 17. Sed maxime clbrant cni- 

 con. 11 y a long-temps que les commenlateurs ont dcid que ce 

 cnicos tait notre carlhame ou safran btard, des semences du 



1 C'est tort qu'Anguillara (p. 82 ) a voulu reconnatre dans celte 

 plante Yki*ytLXhU de Dioscoride (11 , 209). 



