498 NOTES DU LIVRE XXI. 



trlolCn du nom tYiriqe&r (Hist. plant. , VI, 5). Cf. Dioscoridc 

 (i v, 1 2) et Galiea (Antidot. , liv. 1 , 4^6 ). Nous traiterons du 

 stbe au livre suivant ; les commentateurs voient en lui le Pote- 

 rium spinosum que Tournefort (Voyage en Orient , p. 61) a trouv 

 fort abondamment dans les les de l'Archipel; mais cette opi- 

 nion est peu probable. 



189. Page 366 , ligne 16. Hippophaes. Pline donne cette 

 plante le nom tfhippopkyes au livre suivant, chap. i4- Quelques 

 commentateurs la rapportent YEuphorbia spinosa, L. ; d'autres 

 Yllippophae Rhamnoides , L. Nous discuterons plus tard la va- 

 lidit de ces deux opinions. 



igo. LV, page 366, ligne 19. Urtica maxime noscitur , etc. 

 Les folioles du calice des fleurs de l'ortie sont arrondies et con- 

 caves ; mais il n'est pas exact de les comparer , quant leur 

 forme, avec un gobelet (acetabulum). Pline parat confondre ici 

 l'ortie dioque, Urtica dioica , et l'ortie brlante, Urtica urens. 

 Toutefois, dans la dtermination de la hauteur laquelle par- 

 vient l'ortie, qu'il dit haute de plus de deux coudes, il semble 

 que cet auteur veuille dsigner plus particulirement l'ortie 

 dioque , qui atteint une lvation plus considrable que l'autre. 

 Cf. livre xxii , chap. i5. 



191. Ligne a3. Canina...fimbriatis foliis. Des deux espces 

 d'orties nommes dans la note prcdente , celle dont la feuille 

 est le plus profondment dente est , en Europe , YUrlica urens; 

 Yurtica canina de Pline en est sans doute quelque varit qui n'est 

 pas diffrencie du type par les modernes. 



192. Ligne 24. Qu vero etiam odorem fundit , Hercuianea 

 vocatur. Il n'est pas possible de prciser de quelle varit de 

 l'ortie Pline entend parler ici; toutes les espces sont inodores, 

 ou du moins leur odeur, qui est peu prononce, n'a rien 

 d'agrable. 



ig3. Page 368, ligne 8. Religioso in cibo est. L'ortie peut 

 servir la nourriture de l'homme comme celle des animaux : 

 ses jeunes pousses, prpares la manire des pinards , forment 

 un mets assez agrable. Il est peu de pays nanmoins o cette 

 plante soit compte parmi les lgumes trs-usits. 



