NOTES DU LIVRE XXL /,99 



194.- Page 368, ligne 10. Lamium vocaiur. Cette labie, dont 



les feuilles sont entirement semblables celles de l'ortie, a reu 



des modernes le nom d'ortie morte , cause de la nullit de son 



action sur la peau. Nous en reparlerons au livre suivant. 



ig5. Ligne il. De scorpione dicemus. Cf. au livre XXII, 

 le chapitre 17. 



196. LVI , page 368, ligne 16. Item acorna, leucacan- 

 ihos , etc. Thophraste ( Hist. plant. , VI , 3 ) a fourni la longue 

 numration que Pline donne ici ; on ne peut gure former au- 

 tre chose que des conjectures sur la dtermination probable de 

 ces diverses composes. Le mot carduus parat tre ici gnrique. 



197. Acorna, etc. Nous avons indiqu plus haut, note 179, 

 le Centaurea lanata ou benedicta comme tant Yacorna de Tho- 

 phraste etVatract/lis de Dioscoride (m, 107). 



198. Leucacanthos.... Les commentateurs ont rapport 



celte plante au Carduus leucographus , L. Cette opinion parait 

 uniquement fonde sur l'tymologie du mot *.evx.xKctvQo , qui 

 semble avoir d tre appliqu un chardon feuilles blan- 

 chtres; or, celui que nous indiquons est dans ce cas. Voici la 

 concordance synonymique probable de cette plante : 



Aevx.Ko.vQ'JS , Theoph. , vi , 3 ; Asvkkhv&ov ToKvy6va.Tov , 

 GALEN. , de Foc. simpl. med. , VII, p. 201; Asvx.oe.Ka.vQ a , 

 DlOSC, III, 22. Leucacanthos, Pl,IN., loco comm.; Carduus 

 leucographus, L. , Spec. plant. , 1 14.9. Le chardon taches 

 blanchtres. 



199. Chalceos, etc. Dalechamp dsigne pour celte plante 

 le Carduus sphrocephalus latifolius, Echinops Ritro des botanistes 

 modernes , que l'on a voulu voir aussi dans le KpoKofxiov de 

 Dioscoride (m , 12), dans le t77>a/ de Thophraste (vi, 3) , 

 dans YakavQa xevx.ii de Dioscoride (m, i5), dans le 'Pvrpos de 

 Thophraste (vi , 3), et mme dans YLx,ctva, kpet$tx.h de Diosco- 

 ride (m, i5). On voit, par cette grande divergence d'opinions, 

 combien la matire est difficile. 



200. Cnicos. Cf. la note 178. Pline, en disant plus loin 

 que le cnicos ne se ramifie point , ajoute une probabilit de plus 



3. 





