5o4 >OTES DU LIVRE XXI. 



ne reposent sur rieu de solide. Toutefois , s'il parat prouv que 

 les Latins , sous le nom ' ocimum , entendaient parler d'une 

 plante isole et d'un mlange de plantes fourragres , il est ga- 

 lement prouv que les Grecs , sous celui 'Kiuov, ne dsignent 

 qu'une seule plante. Dans l'tat actuel de la question , nous 

 n'osons nous prononcer ; nous tablirons comme il suit la con- 

 cordance synonvniique de Yochnum : 



I. "WjUW, HlPPOC. , Affcct. 529; THEOPH. , Hist. planL, 

 vil , 3 et liis locis; DlOSCOR. , II , 171. Ocimum , Pli>. , 

 loco canon. ; Ocimum hortense . COLUM. , de Cuit. hort. , 

 v. 3a 1 ; Varr. , de Re ruslica , 1 , 3i ; Ocimum Basilicum:' ? 

 Le basilic. 



II. Ocimum. pabulum bubus , CaT. , de Re rust. , 27 et aliis locis 

 (on crit aussi ocinum, EJUSD. , 53) ; Ocimum planta sili- 

 quosa y Varr. , de Re rust. , 1 , 3i : CoLUM. , de Re rust. , 



~ XI , 3 ; Planta leguminosa inoia , una seu plures , prsertim 

 latkjri seu heiysari spedes. Cf. au livre XX , les notes i32 

 et i33. 



i2i. Page 374 , ligne 6. Heliotropio. C'est l Yheliotropium 

 europum , dont il sera parl au ebap. 28 du livre suivant. 



222. Ligne 7. Onochili. Pline est toujours ici le traducteur 

 de Tbophraste. Il n'est pas possible d'arriver la dtermination 

 de cette plante , dont le nom seul nous est parvenu. Dioscoride 

 (iv, 24.) fait de cette plante une aniusa .-* ' kry/jAira. tlpcL, nv 

 ertot eL?juucJW, ? hvvytiyks ixkxisttv. Si donc Yayxj>v<r<t klpA 

 tait la mme plante que Y onochili de Pline, ce qui est probable , 

 il faudrait la chercher parmi les borragines et l'on arriverait ainsi 

 soit au IJthospermumfruticosum, L. , soit Y Anchusa iialica, L. 



223. Ligne 8. Heliotropio , adianto , polio. Pline puise tou- 

 jours chez Tbophraste (vil, 10). S'il est vrai, comme tout 

 porte le croire, que Yheliotropium soit bien notre HeUotropium 

 europum . nous sommes forc de convenir que l'assertion de 

 Thophraste est fautive ; car cette plante est annuelle. Quant n 

 Yadiantum (Adiantum CapiHus J r eneris , L., ou Asplenium Tricho- 

 manes, L.) , il conserve en effet ses feuilles pendant toute la dure 



