NOTES DU LIVRE XXL 5o5 



de sa vie. Le polium, dont il a t question plus haut, est une labie 

 que Ton a attribue au Teucrium Polium; elle a de nombreuses 

 varits, et se plat dans le midi de l'Europe ; elle est ligneuse, et 

 ses feuilles persistent long-temps. 



224.. LXI, page 3y4 ligne i3. Cjnops , alopecuros , slele- 



phuros ihr/allis. Notre auteur traduit encore Tbophrasle 



(vil, 10): 



i. Cjnops. La tradition nominale semble conduire directement 

 au Plantago Cjnops des modernes. C'est une sorte de plantain 

 fort commune dans toute l'Europe mridionale, et jusque 

 vers les bords du Rhin. Cette dtermination cependant laisse 

 encore des doutes. 



2'. Alopecuros. Les modernes donnent le nom ' alopecuros, queue 

 de renard , un genre de gramine qui renferme plusieurs es- 

 pces communes en France. Dalechamp dcide que cet kxot- 

 v&uvpes est le Saccharum cjlindricum, gramine du midi de 

 la France et de l'Europe. Cette dsignation est arbitraire et 

 fonde sur des renseignemens incomplets. La seule circon- 

 stance dterminante est tire de l'inflorescence ; l'pi imite assez 

 bien la quene d'un renard, mais le Lagurus ovatus , le Poljrpo- 

 gon monspeliense , et d'autres gramines, offrent cette ressem- 

 blance presque un degr semblable. 



3. Stelephuros. Les botanistes de la renaissance dos lettres ont 

 cherch prouver que le fflsxeyovpas (Theoph. , vu , 10) des 

 Grecs tait le Secale villosum , L. Mais des auteurs , dont 

 les crits sont plus rcens, ont cru reconnatre dans cette 

 plante le Plantago angustifoUa, L. , et cependant cette dernire 

 version est moins probable que la premire , car Thophraste 

 dit que le rfexe<pov r , JS donne un pi semblable au froment , 

 quoique plus velu. 



4. ThrjaMs. Il rgne sur la dtermination de cette plante les 

 mmes incertitudes que pour toutes les autres. Le pre Har 

 douin dsigne notre pimprenelle , San guis orba qfficinalis , L. 

 Sprengel, d'aprs Dupinet ( Hist. Reiherb. . 1 , 129) , pensant 

 sans doute que le Qpvttxxis de Nicandre {Alexiph. . v. 846} 

 n'est pas la mme plante que le Qf>Vd.X\s de Thophraste 



