5o6 NOTES DU LIVRE XXI. 



(Hist. plant., vil, 10), a nomm, mais avec quelque doute, 

 le Verbascum Ljrchnis , L., cause de l'pithte pevheis , 

 rubescens. Pour nous , il nous semble impossible de sparer le 

 9/>uatAAiVdeThophraste et celui deNicandre, et, faute de ren- 

 seignemens suffisans , de pouvoir le ramener une synonymie 

 moderne. 



225. LXII , page 3j4 , ligne 22. Perdicium et li gnies , 

 quant Mgyptii , edunt. Voici encore une plante difficile dtermi- 

 ner. Thophraste (Hist. plant., vu, 10) range le perdicium, 

 repS'KioVj parmi les plantes qui tirent toute leur importance de 

 la racine. Pline lui donne pour patrie l'Egypte , et regarde cette 

 plante comme un lgume estim. 11 n'est donc point douteux qu'il 

 faille dsigner une plante racine tubreuse. On ne peut ds-lors 

 indiquer ni le Polygonummaritimum, L., ni le Polygonumdiarica- 

 tum, L., dont les semences seules pourraient offrir quelque intrt 

 sous le rapport alimentaire. Il n'est pas plus juste de dsigner la 

 paritaire, eA./Vw, de Dioscoride (iv, 86) et de Galien {deFac. 

 simpL, vi, p. 173). Il est pourtant une circonstance qui serait 

 favorable cette dernire plante : c'est que la paritaire offici- 

 nale , Parietaria officinalis , L. , porte en grec moderne le nom 

 de nrspS'iKct.Ki , mot videmment driv de isspS'iKiov. Nan- 

 moins , ce rapport nominal n'est pas assez dterminant pour 

 qu'on regarde la question comme rsolue, plusieurs plantes pou- 

 vant porter le mme nom. Pline parlera plus loin , vers la fin 

 du livre , d'un autre perdicium qui parat tre une syngnse. Au 

 livre XXII , il sera question d'un troisime perdicium diffrent des 

 deux dont nous venons de parler. Cf. les notes des cbap. iu4 

 de ce mme livre et celles du chap. 20 au livre suivant, note +0. 

 Le perdicium du cbap. io4 est le mme que celui dont parle Celse. 



226. Page 376, ligne 2. Item omithogale. Il est hors de doute 

 que la plante laquelle Pline donne le nom d' ornilhogale est la 

 mme que VpviByetxov de Dioscoride (il , 174) et des auteurs 

 grecs, et l'on peut, avec quelque apparence de probabilit, ta- 

 blir la concordance qui suit : 



'Opvifoya.\ov , Dioscor. , 11, 174; BoaC/vm, Theoph., Hist. 

 plant., vu, i3? Athen., Deipnos., il, 20. Omithogale , 



