5ia NOTES DU LIVRE XXI. 



strile, et, quand on met en terre le sommet de celle plante, on 



procde un semis vritable. 



il^i. Page 384 , ligne 4 Mulli vero non discernant a cypiro 

 vicinitaie nominis. Nous avons rapport le cypirus au Gladiolus 

 communis. Cf. la note 234 au prsent livre. Nous devons avouer 

 toutefois qu'il est difficile d'attribuer au glaeul commun la to- 

 talit des proprits physiques que Pline rapporte son cypirus ; 

 le bulbe du glaeul est inodore et notre auteur dit que son 

 odeur est voisine de celle du nard; on serait donc dispos 

 dsigner un cjperus , et peut-tre le Cyperus esculentus; mais cette 

 qualit n'tait pas commune toutes les espces , puisqu'il 

 assure que le cyperus de Naxos a une odeur acre, que celui de 

 Phnicie n'a que peu d'odeur, et que celui d'Egypte n'en a point 

 du tout. On voit facilement que Pline n'avait pas des ides nettes 

 sur cette plante, et que les diffrences signales ne doivent point 

 tirer consquence. 



243. Ligne 17. Barbaros suffitum hujus herb excipientes 

 ore , etc. On voit, par cette phrase, que l'usage de recevoir la 

 fume des plantes dans la bouche est commun aux peuples de 

 tous les pays et de tous les temps. Ce cyperus lait pour les peu- 

 ples barbares (sont-ce les Germains , les Gaulois ou certaius 

 peuples d'Asie ou dWfrique que Pline dsigne par cette pi 

 thte ? ) ce qu'est aujourd'hui le tabac pour les habitans de la 

 terre entire. 



a44- LXX, page 386, ligne 2. Cyperos juncus est, qualit/ 

 diximus, angulosus, etc. Il est bien vident qu'il s'agit d'un cype- 

 rus (Cf. la note 23g) pour la synonymie. Nous croyons que , 

 dans le passage comment , il est question de deux espces de 

 souchet ; celui qui a une racine noire de la grosseur d'une olive , 

 m dix oliv nigree similis , est le Cyperus rotundus ; l'autre, donl 

 la racine est plus allonge et se nomme cyperis, est le Cyperus lon- 

 gus , L. Ces deux plantes sont peu diffrentes et croissent dans 

 toute l'Europe australe et en Egypte ; mais , dans cette dernire 

 rgion, le Cyperus longus est rare ; du moins Delille {FI. gypt.) 

 ne le mentionne que sur l'autorit de Wahl ; ainsi le cyperus qui 

 vient de prope Ammoniacum serait le Cyperus rotundus, L. 



