

NOTES DU LIVRE XXI. 5i3 



245. Page 386, ligne g. Cypiros ibi nascitur (ira Mgyplo). On 

 sait qu'il crot en Egypte une foule de cyperus qui se rapprochent 

 plus ou moins des Cyperus longus et rotundus ; tels sont , par exem- 

 ple, les Cyperus fastigialus , dives, melanorrhizus , arliculalus, etc. 



24.6. Ligne 12. Zingiberis effigie. Les ditions antrieures 

 celle du pre Hardouin portent cyperis. Quelle est cette plante? 

 est-ce un souchet? nous n'osons l'assurer. Le cypira tait un 

 roseau aromatique de l'Inde ; mais la nomenclature des monoco- 

 tyldones de ce pays est si incertaine, qu'on ne peut rien affirmer 

 ce sujet. On trouve dans cette vaste rgion un grand nombre 

 de gramines et de cypraces racines odorantes : presque toutes 

 les drimyrrhizes ou amomes sont dans ce cas ; le cypira tait 

 peut-tre un produit de cette famille. 



247. LXXI , page 388, ligne 7. Quod euripicen vocanl. 

 Nous avons dclar ne pas savoir quelle plante il fallait rapporter 

 ce juncus. C'est chez Dioscoride que notre auteur a pris ce qu'on 

 lit ici de Veuripice et de ses proprits. 



248. LXXII , page 388 , ligne 11. Obidet odorati junci , etc. 

 Nous avons cherch tablir, note g5 du livre XII , l'extrme 

 difficult qui rgne relativement la dtermination du calamus 

 odoralus , car c'est bien l cette plante laquelle notre auteur 

 donne le nom de juncus odoralus. Sous le nom de juncus , et sans 

 pithte, Pline entend parler d'un andropogon. Voyez la synonymie 

 de la note 23g. Mais sous celui de calamus il veut dsigner cer- 

 tainement Vacorus. 



24g. Ligne 12. In Syria Cle... nascitur {juncus odoralus). 

 Dioscoride (1, iv) vante le jonc odorant des Nabatens et dit 

 aussi que celui d'Afrique ne vaut rien. Celui qu'il nomme <r%o7- 

 vo vevyjris venait de la Babylonie. On le nommait ainsi, parce 

 qu'on le renfermait dans des vases, rev^-O?, probablement pour 

 qu'il ne perdt rien de son odeur. Ce que Pline dit des proprits 

 mdicinales du jonc odorant ne peut tre discut cause de l'in- 

 certitude qui rgne sur cette plante. Elle devait tre fortement 

 excitante et riche en parties aromatiques , puisqu'on l'employait 

 faire des parfums. Cf. les premires notes du livre xm. 

 xni. 33 



