



NOTES DU LIVRE XXI. 5a5 



anciens. C'est de Dioscoride que Pline a emprunt tout ce qu'il 

 dit sur les proprits du rusais. 



278. CI, page 4- 2 6, ligne 20. Btis quoque altum mollit. 

 Cf. au liv. xxvi , le chap. 5o , o nous traiterons de cette plante. 

 Quelques auteurs ont dsign le Crithmum maritimum. Ce nom 

 de btis a t donn par plusieurs crivains , et notamment par 

 Aristote et Athne. En grec, il signifie une raie (Raja-Batis, L.). 

 Les modernes ont donn le nom de btis une espce d'arbuste 

 d'Amrique qu'il est difficile de rapporter une famille connue. 



276. Page 4 20> > ligne 1. Acinon et coronarum causa et cibo- 

 rum JEgyptii serunt. Cet acinos est, au tmoignage de plusieurs 

 commentateurs, une labie connue sous le nom de Thymus Acinos. 

 Voyez la note 264- Voici comment on peut tablir la concordance 

 synonymique de cette plante : 



"Ajuvo?, DlCSC. , III, 5o. Acinon, PLIN. , loco cit. \ Acinon, 

 EJUSD. , eod. lib. cap. excl. synon. epipetron. Ocymum mona- 

 chorum, Fab. CoLUM., Phytob., p. 23 ; Thymus Acinos, L. , 

 Spec. plant., 826? Le thym acinos. 



277. Cil, page 4- 2 ^, ligne 6. Colocasia , etc. Nous avons 

 parl de la colocase note 164. du prsent livre, et avons dsign 

 V Arum Colocasia. C'est une plante alimentaire, mais qui , mange 

 crue, a quelque cret. Elle ne figure point dans la matire m- 

 dicale des Egyptiens. 



278. CIII, page 28 , ligne 9. Anthalii , quod JEgyptii 

 edunt , etc. On a dcid que Yanlhalium de Pline tait la mme 

 chose que notre Cyperus esculentus ; opinion qui nous conduit 

 la synonymie suivante : 



Mvct<riov, Theoph., Hist. plant. , iv, g, MotMva.ccXKti, AEgypt. 

 teste Theopu., loco cit.; KccXec/nof , Diod. , Sicul. , m, 23 

 et II , 57. Anthalium , PLIN. , loco comm.; Cyperus escu- 

 lentus , L. , Spec. pi. , 67. Le souchet comestible. 



279. Ligne 10. Sed est herba anthyllion, quam alii anthyUum 



