532 



(Zaragoza 1553) fol. CX, b ; unb unter ben neue jlen ®d?riften @ q u i e r, 

 Nicaragua, ils people, scenery and monumenls 1853 

 Vol. I. p. 211 —223 unb Vol. II. p. 17. @o weit berufen max ber 

 unauößefe^t fpeienbe ä^erg, ba^ ftd) in ber föniglid?en Sibtiotljef ju 

 ?Ü?abrib eine eigene ?0?onograpl)ie »on bem SJutfan ?Dtarapa , unter 

 bem (titel »orfünbet: Enlrada y descubrimiento del Vol- 

 can de Masaya, quc esta cn la Prov. de Nicaragua, 

 fecha por Juan Sanchez del Porte ro. 2)er 25erfaffer ivar Siner 

 »on benen, mldje ftd) in ben nninberbaren erpebitionen beö 2)0= 

 minicaner--5i)?ön(t?ö Jrap 931aö be 3ne(ta in ben Ärater Ijerabließen. 

 (£)»iebü, Hisl. de Nicaragua p. 141.) 



" (@. 293.) 3u ber »on a;ernttur--Soni|?anö gegebenen fran= 

 jöftfd^en Ueberfei^ung {,ba^ fpanifc^e Original ifl nic^t erfc^ienen) 

 beißt eö p. 123 unb 132: »On ne peut cependant dire qu'il sorte 

 preciscmeut une flamme du cratere, mais bien uue fumee aussi 

 ardenle quc du feu; on ne la voil pas de loin pendant le jour, 

 mais bien de nuit. Le Volcan eclairo aulanl quc le fait la lune 

 quelques jours avant d'elre dans son plein.« Xiie^e fo alte 93e- 

 merfung liber bie problematifdje 2(rt ber Erleuchtung eine^ 

 Äratere unb ber barüber jle^cnben Suftfd^icbten ift nidt^t oljnc 58c: 

 beutung, wegen ber fo oft in neuefler ^eit angeregten jinjeifel über 

 bie Sutbinbung won 2öafferfioffgaö ai\6 ben Ärateren ber SSnU 

 Um. 2öenn «ucf> in bem gewö^nlidjen ^ier bejeic^neten jluftanbe 

 bie ypolle »on gjtafapa nid)t @d}lacfen ober Slfdfje auswarf 

 (©omara fe^t I)inju: cosa que hazen olros volcanes), fo l)at ftc 

 bod; bieroeilen wirflidje £a»a = 9lu'3brüd/e gef)abt: unb jwar n>al)r= 

 fd^einlid) ben legten im ^atjx 1670. ©eitbem ifl ber 93ulfan ganj 

 erlofc^en, nad^bem ein perpetuirlicfjeö 2eud)ten 140 3fll}rf lang 

 beobachtet jvorben rcar. @tepl)enö, ber iljn 1840 beflieg, fanb feine 

 bem erf bare ©pur ber (Entjiinbung. lieber bie ^f)orotcga--@pracbe, 

 bie Jßebeutung beö 2Borteö SJiafapa unb bie SDfaribioö f. 3^ufcf)= 

 mann'^ fc^arfftnnige et^nograplnfcf^e Unterfuc^uugen über bie 

 ajtefifc^en Ortsnamen @. 130, 140 unb 171. 



" (@. 299.) »Les trois compagnons convinrent de dire 

 qu'iis avaient trouve de grandes ricbesses; et Fray Blas, que 

 j'ai connu comme un homme anibilieux, rapporte dans sa rela- 

 tion le serment que lui et les associ^s firenl sur l'evangile, de 

 persister ä jamais dans leur opinion que le volcan conlient de 



\ V 



