587 



^ati^, 3?erUti unb ©ottingen ntetjr alö jweifelljaft), „t«^ airf t»er 

 ©pecialfarte ber Irrten eooffdjen €rpebition hie 3nfel ^Imfterbam 

 füblic^er aU @t. <Vaul gefegt fei". 2Benn eine eben fi)ld)e UmEef)= 

 rung ber ^Benennungen im erften drittel beö je^igen 3al)r^unbert'i, 

 j. ^. ttuf ben Älteren t>erbienftUd>en 2BeUfarten von 3lrrorcfmit^ 

 unb ^^urbi) (1833), ganj gegen ben urfprünglic^en 2BilIen beö Qnu 

 becferö, ööilleni be «Blaming, ^«uftg ifl; fo {)aben JDOf)l me^r no^ alö 

 eine ©pecialfarte von eoof'^ britter Oieife ba ju gewirft: 1) bie 2BilI: 

 tüiit auf ben harten »on ßor unb ?i}tortimer; 2) ber Umflanb, ba^ 

 in bem 2(tlaö ber (Reife t)on 2orb ?Wacttrtner) md) diiim bie frf^ön 

 unb rauc^enb abgetilbete \julfanifcf)e 3nfel jwar fef)r ricf)tig ©t. <paul, 

 unter lat. 38" 42', genannt roirb, aber mit bem bofen 93eifa^: 

 »commonly called Amsterdama; unb ba^, tt)aö nocf) fcf)Umnier ifl, 

 in ber Oieifebefdjreibung felbft (Staunton unb Dr. ©illan bieö »Island 

 still in a State of inllammation« immerfort 9(m(terbam nennen, i« 

 fogar p. 226 ^injufe^en (nac^bem fie p. 219 bie rea^rc 95reitc gege- 

 ben), »that St. Paul is lying to the northward of Amsterdam«; 

 3) bu gleid)e ^Serjued) feiung ber 9tamen burd) Sarroiv (Voyabe 

 to Cochinchina in the years 1792 and 1793 p. 140—157), ber 

 bie Oiauc^ unb flammen gebenbc, füblid^ere 3nfel, »velc^er er eben; 

 fixM bie 93reite von 38" 42' beilegt, auc^ 9lmfterbam nennt. 93?alte= 

 58run (Precis de la Geographie universelle T. V. 1817 

 p. 146) befc^ulbigt 33arron) mit Olecbt, aber fe^r irrig 9)ir, be Oioflel 

 unb 93eautempä=95eaupre. Sie le^teren beiben geben ber 3nfel 3tm-- 

 jlerbam, bie fte allein abbilben, 37° 47'; ber 3nfel @t. ^aul, roeil 

 fie 50' fübUd^er liegt, 38° 38' (Voy, de D e n t reca s lea ux 

 1808 T. I. p. 40—46); unb jum 93ejüeife, b«f bie Slbbilbung bie 

 n5a()re 3nfel 3lmfierbam »on 2BilIem be SSlaming vorflellt, fügt 

 g5eautemp^-3?eaupre in feinem 2(tla^ bie (Jopie beö »iet beivalbeten 

 Simflerbam auö SSalentyn l)inju. 9Beil ber berütjmte @ecfal)rer 2(bel 

 a:a':5man 1642 neben 9)iibbelburg, in ber 2onga=©ruppe, bie 3nfel 

 a;onga tabu 3lmfterbam genannt f)at (23urne9, chronological 

 history of the Voyages and Discoveries in the South- 

 Sea or Pacific Ocean Part III. p. 81 unb 437), in lat. 21*'V2; 

 fo ifl »ieber auö 9)iißüerft«nbni^ bisweilen 5;aöman aB Sntbecfer 

 »on Slmfterbam unb @t. ^aul im iubifc^en Ocean aufgefüljrt mt- 

 ben; f. geibenfroft, Mftov. ^?anbn)örterbu(^ Söb. V. 

 @. 310. 



