ET DES OUVRAGES DE PLINE. xlv 



la simple vrit. Aussi la martichore, le cato- 

 blpas , le monocros , les chevaux ails , figu- 

 rent-ils avec honneur auprs du lion et de 

 l'lphant. 11 copie Ctsias aussi volontiers 

 qu'Aristote , et se donne Lien de garde de 

 souponner un sens symbolique aux animaux 

 vus par le premier dans les hiroglyphes de 

 Perspolis. Plus souvent encore on voit qu'il a 

 lu au hasard tout ce qui s'est prsent, mais 

 sans s'informer de ce qui paraissait d'excellent 

 en tout genre 5 et qu'il n'est pas au courant des 

 nouveauts bibliographiques, car il donne 

 comme bonnes et en vogue de son temps des 

 absurdits battues en ruine depuis un sicle 

 par les sa vans d'Alexandrie et de la Grce. 



2 . Comme ordinairement il n'a pas vu ce 

 qu'il dcrit, il altre le sens en croyant ne 

 modifier que la rdaction , et devient inintel- 

 ligible ou inexact. Ces erreurs sont plus fr- 

 quentes encore lorsqu'il traduit du grec en 

 latin, et surtout lorsqu'il est question de la 

 dsignation des mesures ou des espces natu- 

 relles. Les notes de la zoologie nous montre- 

 ront plus d'une fois qu'au mot grec dsignant 

 un animal dans Aristote, il a substitu dans son 

 texte un mot qui, en latin, dsigne un autre 



