SUR PLINE SECOND. Ixv 



cher ses varices , lorsqu'on la voit couvrir de la mme manire 

 les statues mmes des personnages qui ont exist aprs Cicron... 

 Mais lorsqu'on est puis de parler et qu'on touche la fin de son 

 discours, certainement, si le hasard favorise , tout convient , et 

 la sueur mme, et la fatigue, et le manteau plac plus ngligem- 

 ment, et la toge dlie et comme tombant en dsordre de tous 

 cts. D'o j'admire encore le soin que prend Pline de vouloir 

 qu'on essuie son front avec son mouchoir, sans dranger sa cheve- 

 lure, qu'il dfend gravement et svrement, peu aprs, de soigner, 

 comme si c'tait une chose importante. 



3. De Tacite. {Annal, i, 69. ) 



Tradit C. Plinius 



C. Pline , qui a crit les guerres germaniques , rapporte qu'A- 

 grippine s'est arrte auprs de la tte du pont, donnant des 

 louanges et faisant des remercmens aux lgions d'tre de re- 

 tour. . 



Du mme. { Annal. , XIII , 20. ) 



Plinius et Cluvius.. .. 



Pline et Cluvius ne font aucun doute de la fidlit du prfet 

 (Burrhus). 



Du mme. {Annal., XV, 53.) 



Quod C. Plinius 



Nous n'avons pas cru devoir cacher ce que Pline rapporte tre 

 venu notre connaissance d'une manire quelconque ( Sur la Con- 

 juration contre Nron), quoique cela nous paraisse absurde. 



Du mme. {Histor., III, 28.)^ 



llorrnine ud ingenium 



Je ne puis pas discerner facilement si c'est le rcit d'IIormus 

 qu'il faut suivre, tel que le rapporte Messala , ou si c'est Pline, 

 qui accuse Antoine , qu'il faut croire prfrablement. 



4-. De Sutone. (In C. Csarc , vm. 



1P ' r ' . * *^ -r 



Vbi natus sit ^ -, \ m^. 



La diversit des rapports lait qu'on doute du lieu o est n 



Caligula. M. Lentulus Gctulicus crit qu'il est n Tibur; Pline 



Second chez les Treveri, V icus Ambialinus , au dessus de (jonfluen 



*- m 



i : % 



. * 



* 



