lxviij TMOIGNAGES DES ANCIENS 



tendu dire , ni lu , mais avoir su et vu par lui-mme ; et qui prouve 

 qu'il ne faut ni ddaigner , ni tourner en ridicule cette chanson 

 trs-connue des anciens potes sur Cnis et Cne : Ce n'est 

 point une fable , dit-il , que de femme on devienne homme. Nous 

 trouvons dans les Annales que , sous le consulat de Quintus Li- 

 cinius Crassus et de Caus Cassius Longinus , un fils de Caus 

 Asinius de fille devint garon, sous les yeux de ses parens, et 

 fut dport , par l'ordre des aruspices , dans une Ue dserte. Lici- 

 nius Musianus rapporte avoir vu Argos Arescon , qui avait t 

 nomm auparavant Arescusa, et qui mme s'tait mari comme 

 femme sous ce nom ; que bientt aprs il lui vint de la barbe avec 

 tous les signes de la virilit, et qu'il pousa une femme; qu'il a 

 vu aussi Smyrne un garon qui il en tait arriv autant. J'ai 

 vu moi-mme en Afrique Lucius Cossicius, citoyen de Thysdris, 

 chang en homme, le jour de ses noces. 11 vivait encore lorsque 

 j'crivais cela. Le mme Pline dit dans le mme livre : Il y a des 

 hommes des deux sexes que nous appelons hermaphrodites, et 

 qu'on appelait autrefois androgynes , qui taient regards comme 

 des monstres, mais qui servent aujourd'hui nos plaisirs. 

 {Voyez Pline, vu, 3.) 



Bu mente. {Ibid., IX, 16.) 



Plinius Secundus existimatus est 



On voit que Pline Second a t l'homme le plus studieux de 

 son temps. 11 a laiss des livres qu'il a intituls : De FHomjjw 

 d'tude, qui ne sont certes nullement ddaigner. On y trouve 

 beaucoup de choses propres chatouiller les oreilles des rudits. 

 Il y rapporte aussi un grand nombre de sentences qu'il croit avoir 

 t dites avec autant d'esprit qne d'agrment dans la dispute et 

 la controverse; telles que celle-ci : Qu'un homme brave ob- 

 tienne le prix qu'il a dsir. Un homme qui s'tait comport bra- 

 vement demanda la femme d'un autre en mariage , et l'obtint. 

 Celui ensuite dont elle avait t la femme, se conduisit coura- 

 geusement, et la redemanda : elle lui fut refuse. Il fut dit lgam- 

 ment, ajoute-t-il, et probablement par le dernier homme brave 

 qui demandait que sa femme lui fut rendue : Si la loi le permet ., 

 rends-la ; si la loi ne le permet pas , rends-la encore. Mais Pline 



