HISTOIRE NATURELLE, LIV. I. 5 



t , ne fut-ce que pour montrer au monde entier combien 

 lgalit respirait l'aise sous votre empire. Triompha- 

 teur, censeur, six fois consul, admis au partage de la 

 puissance tribunitienne, et par une condescendance plus 

 noble encore pour un pre et pour l'ordre questre, pr- 

 fet de son prtoire; lorsque vous tes tout cela pour la 

 rpublique, vous restez avec nous ce que vous tiez sous 

 la tente et au milieu des camps. Une si haute fortune n'a 

 produit en vous qu'un seul changement, c'est que vous 

 pouvez faire tout le bien que vous voulez : aussi lorsque 

 tous ces motifs augmentent dans les autres la vnration 

 qu'ils vous portent, ne nous reste-t-il plus d'autre moyen 

 pour vous tmoigner la ntre, qu'une hardiesse fami- 

 lire. Vous ne l'imputerez qu' vous, et c'est vous-mme 

 que vous aurez vous pardonner notre propre faute. 



Mon front a dpouill toute pudeur. Mais je n'y ai rien 

 gagn. Je vous vois reparatre sous un autre aspect plus 

 grand encore , et carter la foule au loin avec les faisceaux 

 du gnie. Jamais chez personne les clairs d'une loquence 

 plus vraie ne jaillirent au forum ni de la bouche des tri- 

 buns. Comme votre voix tonn pour le pangyrique d'un 

 pre ! Comme vous louez un frre avec amour! Quel essor 

 ne prenez-vous pas en posie! O fcondit merveilleuse 

 de votre esprit! vous avez mme trouv le moyen d'tre 

 l'mule de votre frre. Mais quel est l'homme qui pourrait 

 apprcier votre gnie, et qui serait assez hardi pour s'ex- 

 poser en subir la sentence, surtout s'il l'a provoque! 

 Car autre chose est de publier un ouvrage, autre chose est 

 de vous le ddier, vous nommment. Grand empereur, 

 pourquoi me lire, vous dirais-je dans le premier cas? 

 C'est pour l'humble vulgaire , pour la multitude des agri- 

 culteurs, des artisans, pour tous les gens illettrs, que 



