ma 



n% NOTES 



desTs quelque temps aprs que Mucien et Vespasien, avant l'ar- 

 rive desquels il avait presque jou Rome le rle de lieutenant de 

 l'empereur, l'eussent renvoy l'inaction politique, dont sa lgret 

 et son ignorance le condamnaient ne point sortir , et que le vain- 

 queur de Civilfe eut rpondu ses insinuations de guerre civile , en 

 le traitant d enfant. Au reste, on sent que du temps de Vespasien 

 et de Titus, et plus encore sous le rgne suivant, ces vers durent tre 

 des chefs-d'uvre. Les gnrations suivantes semblent s'en tre peu 

 occupes : ce qui est fcheux pour les curieux. Plus d'un sans doute 

 regrettera que Juvnal ne nous ait pas conserv les vers de Domi- 

 t ien, comme Martial nous a transmis ceux d'Auguste , et Perse ceux 

 de Nron. Tout le monde connat les quatre clbres hexamtres de 

 ce dernier : To/va mmalioneis , etc. Snque nous en a conserv 

 quatre autres. Ces vers, qui pchent plutt par une harmonie exces- 

 sivement recherche et molle que par l'enflure, ne sont coup stu- 

 pas plus mauvais que la plupart de ceux de Stace; mais il ne faut pas 

 en faire tout l'honneur au disciple de Snque. Tacite (JnnaL, 

 iiv. xrv, n 16) raconte de quelle manire assez plaisante ce matre 

 du monde procdait la composition de ses ouvrages. Renferm 

 dans une salle du palais avec quelques jeunes gens qui avaient du 

 talent pour la posie, Nron laissait tomber par-ci par-l quelque 

 exclamation, quelque mot, dactyle, sponde ou choriambe, et les 

 courtisans d'enchsser le mot dans un hmistiche ou un vers que 

 l'empereur s'imaginait tre de lui, car tout le monde le rptait. 

 Qui dvoierait que {parmi les collaborateurs bnvoles de ce que 

 Nron fit de moins indigne de l'empire du monde, figura, dans son 

 jeune ge, Nerva. C'est ce dont on peut s'assurer en lisant Martial , 

 1. vm, p. J-xx, et liv. ix, p. xxvn. 



Pnje 6, lignes 6 et-. 



- Au lieu de notre leon , le texte de Rrotier porte : 



...... Ne doctissimis : 



llaa Pasi h*r lgre anlo, Juoium Coogum voJo. 

 a* % 



Bardouin a mis tout dans une seule ligne : 



Nec dochsans : Maniina Pershan^urc lgre uoio , Junium Coogum \ olo. 



An milieu de ces diffrences qui n'altrent point le sens, nous 

 nous sommes permis de changer le second vers, qui videmment 



