DE I/mH(FDpICATOIiiE. 353 



doit tre un trocbaque ttrametre catalecte, mais quigpel qu'il est, 

 n'est ni trochalque, ni ambtqoe, ni ionique, ni nJKuBtique, en 

 un mot qui ne ressemble a aucune espce de vers. An contraire, 

 Manium hc perlegere nota, 'donne, les quatre premiers pieds du 

 trocbaque, qu'achve d'une manire si coulante Junium Congum 

 volo; et probablement personne ne trouvera trs-trange que per- 

 legere soit devenu, sous la plume des copistes inattentfs, Pers/um 

 lgre. 



P*c 9, lip* a. 



Encyclopdie. Le texte porte *Ey*vzfj*veuf.'its : dmenti assez 

 plaisant, pour le dire en passant , ceux qui prtendent que ce 

 long mot n'a jamais*' t employ par les anciens, et qui l'effacent 

 dans QcTSTiixrs, lnstit. Orat., liv. x, n 10, pour y s ubsti tue r 

 'Ejuvztear 'seuii.as. Voyez QcrJTtt-,iiv. i, note 10, dit Le- 

 maire, tome i, p. ai 5, et les lexiques grecs, 'au mot 'tryzi/. 



Page io; figue *. " 



Adjectis rbus plurimit , quas aut igno r ave f a nt priants , oa? 

 postea insenerat rita. Voila encore un passage qui m'a paru cor- 

 rompu la premire lecture, parce que je ne pouvais pas concevoir 

 que rita et le sens de hominum ezperientia , de commuais hoad- 

 num usus, que lui donne le savant diteur dn iVae de 34- Le- 

 maire. Ce mot me parut faire la une figure si trange , qu'en re- 

 marquant que Poinsinet lisait postera an lieu de postea, je pensai 

 qu'il fallait Ure portera imenerat artas , au lieu de poste* on pos- 

 tera invenerat rita; et c'est encore une conjecture que je soumets 

 avec quelque confiance a la critique; j'espre niT i' qu'elle pourra 

 tre confirme, ainsi que celle de j i~i7i~ et hoc mea petui/nutra 

 fiety par les manuscrits, et que ces deux leons finiront par passer 

 dans le texte. Eloi JoKaxsx&c. 



Page io, figues a; et st. 



ycefiducia operis mec est, sed imdicatura. Les leons et les tra- 

 ductions de ce passage varient beaucoup. Le dernier diteur de 

 Pline Ut : mec jEducia operis est, mec imficmtura, et traduit en 

 i. 3 



