354 NOTES 



note : c'est l toute ma confiance et la seule recommandation de 

 mon ouvrage. Brotier, ainsi que le P. Hardouin, lit : nec fiducia 

 operis hc est, sed indicatura 3 et propose cette traduction : ce 

 n'est pas prsomption , mais c'est un titre de recommandation ; 

 en remarquant, avec ce savant jsuite, que c'est dans ce sens 

 qu' 'indicatura est pris par Pline lui-mme (liv. xxxvn, sect. 7) 

 dans ce passage : nec est hodie murrhini alterius prstantior indi- 

 catura , et en dsapprouvant la leon du manuscrit du roi (n 5) , 

 adopte par Rezzonic et par le dernier diteur. Poinsinet lit : nec 

 fiducia operis hc est , sed in dicatura, et traduit ainsi : ma con- 

 fiance est moins dans l'ouvrage que dans la ddicace. De ces trois 

 leons, c'est la dernire que je prfrerais s'il me fallait choisir, 

 parce que j'ai peine admettre le mot indicatura, auquel le P. Har- 

 douin donne le sens de nota, et qui en effet a pu se dire pour in- 

 dicatio. Je propose de lire plutt : nec fiducia operis hc est, sed 

 ea [oviilld) dicatura, ou sed dedicatur , ou enfin sed dedicatura. 

 Pline a pu dire dedicatura pour dedicatio, ddicace, puisqu'il a 

 dit dicatura pour dicatio, comme je le vois marqu dans les dic- 

 tionnaires classiques. loi Johanneau. 



Page 12, ligue a6. 

 <* *V I 



Lactiv gallinacei , lait de poule. C'tait un proverbe pour d- 

 signer une chose trs-singulire et trs-rare , par consquent d'un 

 grand prix, comme on dit chez nous un merle blanc, un phnix, dans 

 le mme sens. Pline s'en sert donc pour se moquer des titres ma- 

 gnifiques que les Grecs donnaient leurs ouvrages. On lit dans les 

 fragmens de Ptrone : Omnia domi nascuntur , lana, creta, pi 

 per ; lac gallinaceum si qusieris invenies. Tout nat la mai- 

 son, la laine, la craie, le poivre; si tu veux du lait de poule , 

 tu y en trouveras. Les Grecs disaient de mme proverbialement 

 ovQav yxha., du lait d'oiseaux, du lait de poules. On lit dans 

 Lucien : ko.) eeis to tk 'Auct^lcts x,ct, ko.) ifJihPfis bpvlrov 

 yocha. , tu auras la corne d'Amalthe , tu trairas du lait de poule. 

 On trouve aussi ce proverbe dans la pice d'Anaxagore intitule'fJ&t, 

 et cite par Eustathe, sur le quatrime livre de Y Odysse; dans 

 Strabon; dans Mnandre, cit par Strabon; et dans Athne, 

 qui cite un auteur plus anrien. 



