NOTES DE L'INDEX DE PLINE. 357 



Index du liv. xxv, page a 34 , ligue 19. 



Buphthalmos, sive cachlam. C'est ainsi que lisent le P. Hardouin 

 et Brotier, avec tous les manuscrits et tous les autres diteurs ant- 

 rieurs, ce qui est une leon monstrueuse, qui ne peut venir que d'un 

 copiste ignorant, et dont je trouve l'origine dans le texte mme, o 

 on lit l'accusatif comme ici , mais avec raison : quidam cachlam vo- 

 cant. Hc cum cera scirrhomatadiscutit. Il y a une faute semblable 

 dans l'index du liv. xxvn, ch. 16. Le dernier diteur a donc eu 

 bien raison de rejeter dans ce sommaire l'accusatif cachlam, et de 

 mettre cachlas au nominatif; mais cachlam n'est point ici , comme 

 il le dit, une interpolation d'un copiste inepte. Le texte que je 

 viens de citer le prouve, et prouve de plus que ce nom du buph- 

 thalmos , ou il-de-bceuf , est en rapport avec la proprit qu'on 

 attribuait cette plante de dissoudre les squirrhes , puisqu'il doit 

 venir de KCt'/^Atil, caillou, petite pierre , %etyj\X,oi , faire un bruit de 

 caillou, Ka,yj\&G\J.a, bruit des cailloux rouls par les vagues de la 

 mer. loi Johanneau. 



Index du liv. xxvi, page 246, lignes 22 et 23. 



Sive corison. Telle est la leon qu'on trouve dans les manu- 

 scrits, tant ici que dans le texte mme de cette section et de la 

 section 60 , comme l'a remarqu le P. Hardouin ; mais corison est 

 un mot barbare, inconnu la langue grecque, et on lit kqiov dans 

 Dioscorides. Il faut donc lire corion, en place de corison. Koiov est 

 traduit par coriandre , et x.op/5 , ess , par millepertuis , dans le 

 Dictionnaire de M. Planche ; Kopiov par millepertuis dans celui de 

 M. Nol. Cependant c'est le mme mot que corion. 



. J. 



Index du liv. xxvit, page 254, ligne 7. 



Arction , sive arctufum. C'est ainsi qu'on lit dans toutes les di- 

 tions. Mais le dernier diteur remarque avec raison qu'il faut 

 lire arcturus, parce qu'il n'est pas vraisemblable que Pline ait fait 

 ce nom neutre , et pense que sive arcturum est peut-tre une in- 

 terpolation. Ce n'est pas l l'origine de cette mauvaise leon; elle 

 vient de ce qu'on lit dans le texte : arction aliqui arcturum vo- 



