HISTOIRE NATURELLE, LIV. II. ii3 



reviennent en grande partie dans le même ordre au bout 

 de quatre ans (j'entends quatre années ordinaires); et 

 ce lustre d'Eudoxe commence toujours au lever de la ca- 

 nicule de chaque année bissextile. Voilà ce que j'avais à 

 dire sur les vents en générale 



Ecnephias et Typhon. 



XLIX. 48- Passons aux souffles qui s'élèvent subite- 

 ment, et qui, sortis, comme nous l'avons dit, des flancs 

 de la terre, y sont repoussés de la région des nuages, en 

 s'en enveloppant , et en prenant plusieurs formes , chemin 

 faisant. Vagabonds et rapides comme des torrens, ils 

 produisent, au rapport de plusieurs auteurs que nous 

 avons déjà cités, des tonnerres et des éclairs. Si leur trop 

 grand poids , accélérant leur chute , vient à crever une 

 nue chargée de vapeurs sèches, il en résulte une tempête 

 que les Grecs nomment Ecnephias ; si , roulés dans un 

 cercle moins vaste, ils rompent la nue sans faire jaillir 

 d'éclairs ou de foudres, ils forment un tourbillon appelé 

 Typhon, c'est-à-dire une nue qui crève en jetant de l'eau 

 autour d'elle. Il entraîne avec lui des glaçons qu'il en dé- 

 tache, les roule, les tourne à son gré : son poids s'en 

 augmente, sa chute s'en accélère, et sa rotation rapide le 

 porte de lieu en lieu. Nul fléau n'est plus fatal aux na- 

 vigateurs : non -seulement il fracasse les antennes, mais 

 les vaisseaux mêmes, en les tordant. Le vinaigre, natu- 

 rellement très-froid , répandu à sa rencontre, offre un petit 

 remède à un si grand mal. Le Typhon en tombant se re- 

 lève, par l'effet du choc même, et, pompant ce qu'il 

 II. 8 





