HISTOIRE NATURELLE , LIV. II. 187 



flots près de l'île de Crète, avec des sources chaudes : 

 sa longueur était de deux mille cinq cents pas. Une autre 

 surgit tout embrasée dans le golfe de Toscane, la troi- 

 sième année de la i63^ olympiade, et son émersion eut 

 lieu par un vent violent. La tradition rapporte qu'une 

 énorme quantité de poissons flottait autour de l'île nais- 

 sante, et que ceux qui en mangèrent périrent 'aussitôt; 

 que c'est ainsi que sont nées, dans le golfe de Campanie, 

 les îles Pithécuses, dans lesquelles était le montEpope, 

 qui, après avoir jeté des flammes toùt-à-coup, se fondit 

 dans la plaine; qu'une ville de cette même île fut en- 

 gloutie par la mer; qu'un autre tremblement fit paraître 

 un étang, et donna naissance à l'île Prochyte, formée 

 des montagnes qui étaient venues rouler loin de là dans 

 la mer. 



Quelles terres ont été séparées par les invasions de la mer. 



XC. C'est de cette manière que la nature a fait des îles 

 nouvelles; qu'elle a séparé la Sicile de l'Italie, l'île de 

 Cypre de la Syrie, l'Eubée de la Béotie, les îles d'Ata- 

 lante et de Macris de l'Eubée, Besbicus de la Bithynie, 

 Leucosie du promontoire des Sirènes. 



Quelles îles ont été jointes au continent. 



XCI. 89. En revanche , elle a enlevé des îles à la mer, 

 pour les joindre au continent : elle a rapproché Antisse 

 de Lesbos, Zephyrium d'Halicarnasse, Éthuse de Mynde, 

 Dromisque et Perne de Milet, Narthécusc du promon- 

 toire Parthenium. Hybande, jadis île de l'Ionic, est au- 



