NOTES DU LIVRE II. aSy 



Chap. VI , page 20 , ligne 6. lUa nimio alimento tracti humoris , etc. 



Nous parlerons plus bas de cette opinion des anciens sur l'ori- 

 gine des étoiles filantes. 



Chap. VI, p. 20, ligne i5. Quando ad eum pertinet tola, signiferi 

 modo inventionibus non dilatis. 



Au lieu de ces mots , on lit, dans l'édition de Poinsinet : Quando 

 ad eum pertinet iota signiferi modulatio , inventionibus non dilatis, 

 Hardouin a consulté nombre de manuscrits de Pline , et il n'y a 

 pas trouvé la leçon adoptée par Poinsinet. La seule variante qu'il 

 ait découverte , consiste en ce qu'on lit dans quelques manuscrits 

 inçentoribus pour inventionibus; quant à tout le reste du passage ^ 

 les leçons des manuscrits consultés par Hardouin ne diffèrent pas 

 de celle qu'on lit ici dans le^ texte. Poinsinet a puisé sa leçon dans 

 quelques anciennes éditions imprimées de Pline , qui ont été pu- 

 bliées avant que Gelenius fit imprimer ses remarques sur Pline , 

 c'est-à-dire avant i535. Gelenius a vu le manuscrit dans lequel 

 ou prétend avoir lu le mot modulatio employé pour celui de 

 modo , et il nous assure qu'on y lit modo et non modulatio. La le- 

 çon'adoptée par Poinsinet n'est donc basée sur l'autorité d'au- 

 cun manuscrit ; mais , en supposant même qu'elle fût soutenue 

 par l'autorité de quelques manuscrits , on ferait encore mieux de 

 préférer la leçon modo à celle de modulatio. Pline va parler seule- 

 ment des^ inventions qui se rattachent à la connaissance du zo- 

 diaque : or, en adoptant la leçon de Poinsinet, il faudrait qu'il 

 vînt aussi nous entretenir de toutes les inventions astrono- 

 miques. 



* Chap. VI, page 20, ligne 17. Berum fores. 



On Ht dans plusieurs manuscrits siderum, ortus fores pour re^ 

 rum fores. C'est cette autre leçon que Poinsinet a préférée à celle 

 de rerum fores, et il soutient son opinion par le raisonnement 



17' 



