272 NOTES DU LIVRE II. 



èip/?e?, le plus fort, très-bon, tout-puissant, etc. Il est probable 

 que ce radical passa tles langues orientales dans Icgrec. En effet, 

 ara, en bébreu , signifie être fort. Hésycbius (art. 'APTAI 01) 

 rapporte que les Persans appelèrent leurs héros et leurs princes , 

 à,pTa.Tot , et il traduit ce mot persan par les mots grecs fjt.éyahoi 

 Ktù heL/^Tpo), grands et célèbres. Etienne de Byzance (^voce 

 ApTOAoi) dit : 'ApTetlovs re UéptreLt aa-Tep o»"E\A»J'ef tous ta- 

 Keiiovs ùv&pâTsvs KcLKov(ri. «Les Persans, ainsi que les Grecs, 

 nomment leurs anciens hommes âpTeuot. » Nous rencontrons la 

 racine orientale de ce mot-ci sous la forme 'Kpra. dans beaucoup 

 de noms des princes et des généraux persans, par exemple, dans 

 les noms propres Artaxerxès , Artabanes , Artaphernes , etc. Hé- 

 rodote (vi) nous apprend déjà que daus tous ces mots les deux 

 premières syllabes signifient grand , puissant ; car, après avoir dit 

 que le nom Xercès signifie eu persan kpn'ios^ guerrier belliqueux , 

 il ajoute que le mot 'Ap7c£.|gf|«f signifie, dans la même langue, 

 grand guerrier. 



Les Grecs donnèrent encore à la planète de Mars le surnom de 

 rrvp'osis (Érat., ^•i; Arisï., du Monde; Hygin , page 23i) , 

 igné, tout feu et flamme. On peut donner plusieurs raisons de 

 cette dénomination. Mars est très-voisin du soleil , et doit avoir 

 une température très-élevée : toute petite qu'est cette planète , sa 

 lumière vive resse^ible au feu. Hygin donne en outre à ce surnom 

 une origine mythologique: Mars, dit-il, fut épris de "Vénus; mais 

 celle-ci ne voulut pas se prêter aux désirs voluptueux du dieu. 

 Alors celui-ci la pria de permettre que sa planète roulât toujours 

 derrière elle , et semblât ainsi poursuivre sans relâche l'objet de 

 ses vœux. Vénus y consentit , et Mars appela sa planète TVpéets , 

 signe de l'amour ardent que lui inspire Vénus. 



Le Scholiaste d'Homère (//., v. 385) appelle Mars o-iS'hpios, la 

 planète du fer : les astronomes ont donné à la planète Mars le 

 même signe que les chimistes ou alchimistes au fer. 



Chap. VI , page 22 , ligne 14. Binisfere annis converti. 



Mars est à 52,6i3,ooo lieues du soleil, et 18,098,000 de la 

 terre ; il parcourt son orbit«î en un an 33i j. 22 h. 



