3i6 NOTES DU LIVRE II. 



Chap. XII , page J^o , ligne 19. Meantes cum eo , etc. 



C'est-à-dire quand ils entrent en conjonction avec le soleil. 



Chap. XII, page4-Oi ligne 19. Exonuntur vero matutino, etc. 



Comme nous rapportons au soleil la vitesse de notre globe , 

 on peut expliquer les apparences des levers et des couchers des 

 planètes , en se figurant que la terre est située au centre du sys- 

 tème planétaire , et que le soleil et les planètes se meuvent au- 

 tour d'elles dans des cercles concentriques de différentes gran- 

 deurs. C'est la méthode dont on se sert dans tous nos livres 

 astronomiques pour expliquer les phénomènes en question. Elle 

 est la même que celle employée dans le même but par les anciens 

 partisans du système astronomique d'Aristote. Ainsi , il est inu- 

 tile de donner ici une explication de cette marche apparente des 

 planètes. On la trouve dans tous les traités élémentaires d'astro- 

 nomie. 



Chap. XII , page ^2 , ligne 2. Undenis. 



Voyez notre note sur les mots et a septenis partibus du chapitre 

 précédent. 



Chap, XII , page 4-3 •> ligne 2. Contactu reguntur. 



C'est ainsi que Ton doit lire , et non teguntur. Les planètes su- 

 périeures sont couvertes par les rayons du soleil, tant que ceux-ci 

 les dérobent à notre vue. Mais , à partir de leur lever matutinal , 

 la ligne droite qui passe par leur centre et par celui de leur épi- 

 cycle est parallèle à celle qui va du centre de la terre à celui du 

 soleil (Ptolémée, pag. 24.0; Regiomontanus, x, §8-12). 



Chap. XII , page 4-2 ^ ligne 3. Staiiones meUiUinas faciunt. 



Disons d'abord quelques mots sur les causes des vitesses inégales 

 des planètes; sur celles de leurs stations et de leurs rétrograda- 



