33o NOTES DU LIVRE IL 



cultations des planètes est plus compliquée que celle de leurs 

 mouvemens. Je ne vois pas bien en quoi la doctrine des direc- 

 tions, stations et rétrogradations , présente plus de difficultés que 

 celle des mouvemens des épicycles des planètes. C'est pourtant à 

 ce mouvement seul que l'on pourrait rapporter les mots perplexior 

 motu , en les traduisant avec le P. Hardouin par plus compliqué 

 que le mouvement ; autrement ces mots n'auraient aucun sens. Mais 

 Pline ne parle presque pas du tout du mouvement des épicycles 

 des planètes sur leur concentrique; de son temps, on n'en con- 

 naissait pas encore bien les lois, et Ptolémée les découvrit envi- 

 ron cent cinquante ans après la mort de Pline {Almag., pag. 204.). 

 Les lois des directions , stations et rétrogradations des planètes 

 desquelles Pline parle presque exclusivement dans ce chapitre et 

 surtout dans les xil'= et XIII<=, furent connues bien long- temps avant 

 la naissance du naturaliste romain, et même avant celle d'Hip- 

 parque. {Vojez nos notes sur les mots staliones m,atutinas facîunt 

 de ce chapitre.) Donc perplexior mw/udoit être traduit par: <f très- 

 compliqué à cause des irrégularités des mouvemens des planètes; » 

 le cova^zvdLÛÎ perplexior faisant fonction de superlatif, comme cela 

 a souvent lieu dans la langue latine. . 



Chap. XIII, page 4-4 ? ligne it. Apsidas. 



En grec, à-^}? signifie le cercle extérieur d'une roue. Cette 

 expression a été transportée par les modernes à la ligne qui, dans 

 l'orbite que décrivent les corps célestes , joint les deux points de 

 la plus grande et de la plus petite vitesse. 



Chap. XIII, page 4-47 ligne 11. Prima circulorum. 



Pline parle ici seulement des cercles excentriques des planètes. 

 11 parlera bientôt de leurs épicycles. Les derniers furent employés 

 pour exposer les irrégularités du mouvement des planètes qui se 

 rapportent à leurs distances diverses du soleil, telles que les di- 

 rections , stations et rétrogradations. ( Voyez nos notes sur les 

 mots stationes malutinas faciunt de ce chapitre.) Les anciens ap- 

 pelaient ce mouvement des planètes leur première anomalie. La 



