NOTES DU LIVRE II. 335 



Chap. XIII, page 46, ligne h. Cum altissimo amhituferuntur. 



Ce que Pline dit ici est juste , tant qu'il n'est question que des 

 vitesses apparentes des cercles et des corps célestes dont les cen- 

 tres sont transportés sur la circonférence des excentriques. 11 

 n'en est pas de même pour les corps dont les centres parcourent 

 des périmètres d'épicycles. Alors seulement ces astres se meuvent 

 le plus lentement dans l'apogée de leurs épicycles, quand ceux-ci 

 parcourent les périphéries de leurs excentriques dans la direction 

 opposée à celle de la marche de l'astre sur son épicycle. Si les 

 mouvemens de ce cercle et du corps céleste sont dirigés dans le 

 même sens , l'astre nous paraît aller plur vite à l'apogée de l'épi- 

 cycle qu'au périgée. Les astronomes anciens pensaient que les 

 planètes se meuvent de la même manière que leurs épicycles ; 

 donc, ces corps célestes, selon eux, avaient un mouvement plus 

 rapide dans l'apside reculée de leurs épicycles que dans l'apside 

 proche. Pline n'a pas fait attention à cette dernière circonstance; 

 et c'est de cette source que viennent presque toutes les erreurs 

 qu'il a commises en parlant des irrégularités apparentes et réelles 

 de la marche des planètes. {Vojez nos remarques sur les mots 

 staliones matutinas jaciimt du chapitre XII et les suivantes.) 



COAP. XIII, page 4-6, ligne ii. Altéra suhlimiiaium causa, etc. 



Je pense avec Milichius qu'il est ici question de l'exaltation astro- 

 logique des planètes et non de leur élévation astronomique aux ap- 

 sides reculés de leurs épicycles; autrement, l'on serait forcé de 

 croire que Pline ne savait pas que les centres des épicycles des 

 . planètes sont transportés sur les circonférences de leurs excen- 

 triques , et que les apsides de ces épicycles ne correspondent pas 

 toujours aux mêmes signes du zodiaque. 



On nomme exaltation des planètes \)\àfJi.ttTit. l'époque de leur 

 plus grande influence sur les êtres de notre globe et sur les évè- 

 nemens qui s'y passent. Ptolémée {De judiciis , I , page SSg) place 

 l'exaltation de Saturne dans la Balance, colle de Jupiter dans 

 l'Ecrevice, celle de Mars dans le Capricorne, celle du soleifdans 



