NOTES DU LIVRE II. 33? 



âescendere ont , daus ce passage la même signification qu'à la fin 

 de ce chapitre et dans le suivant, où Pline, combattant l'opinion 

 de ceux qui ont confondu la troisième cause des élévations avec 

 celle des latitudes, emploie le mot sulire pour dire que la planète 

 s'approche de l'apogée de l'épicycle, et desccndere pour exprimer 

 qu'elle s'en éloigne. 



ChaP. XIII, page 46 ^ ligne 17. Cœlimensura, non cîraiU 

 intelligilw. 



Ces mots se rapportent, comme les mots svhire et âescendere y 

 au mouvement des planètes dans leurs épicycles, le centre de 

 l'univers et de la terre étant situé en dehors de ces cercles et au 

 dedans des excentriques, le mouvement des épicycles sur la pé- 

 riphérie des autres courbes indiquées , peut être jugé par les di- 

 mensions d'un cercle qui nous entoure ; il n'en est pas ainsi de 

 l'autre mouvement. On ne peut en juger que par les dimen- 

 sions du ciel en tant qu'on tiendra compte de la position de la 

 planète par rapport au soleil. Les rayons de ce corps céleste ont, 

 selon Pline, la force d'éloigner les planètes du centre de notre 

 globe , et de les en rapprocher. 11 peut donc se faire que la même 

 planète , occupant la même place dans le zodiaque , ne soit pas à 

 la même distance de la terre. 



Chap. XIII , page 4-6 -, ligne -x-i. Nec aliud habitalur in terris , etc. 



Le sens de ce passage est, que les lieux de la terre où l'on ne 

 peut pas voir tous les cercles parallèles à l'équateur , qui passent 

 par un point du zodiaque , ne sont pas habitables. Comme Ph"ne ne 

 donne pas plus de 6** de latitude nord et sud au zodiaque, ces lieux 

 s'étendent des deux pôles jusqu'aux deux parallèles qui sont si- 

 tuées l'une à plus de G° au nord cercle polaire septentrional, 

 et l'autre à plus de 6" au sud du cercle polaire méridional. Arrien 

 étend les lieux habitables de notre hémisphère jusqu'au parallèle 

 où les habitans verraient plusieurs astres de la Grande-Ourse pas- 

 ser par dessus leurs tètes, c'est-à-dire jusque vers 12" du pôle 

 boréal. {Vojez la fin du périple.) 



