I 



346 NOTES DU LIVRE IL 



nion serait vraie, Pline aurait dit une très-grande absurdité; car 

 il aurait pensé que les stations des planètes supérieures ne peuvent 

 arriver que dans les nœuds des excentriques , tandis qu'elles peu- 

 vent avoir lieu dans chaque point de ces cercles. Aussi les mots 

 in mediis lalitudinum arliculis se rapportent non aux nœuds de 

 l'excentrique , mais bien aux lieux de l'épicycle où la latitude nord 

 ou sud que la planète y occupe, est de la grandeur movenne de 

 celles qu'elle aura étant placée au périgée et à l'apogée de l'épi- 

 cycle , tandis que celui-ci se trouve au même endroit de l'excen- 

 trique qu'à l'époque de la première position de la planète sur l'épi- 

 cycle. Les lieux de l'épicycle où les planètes ont cette latitude 

 moyenne ne coïncident jamais avec les points des stations , ils 

 sont situés entre ceux-ci et les lieux de l'épicycle qui sont éloi- 

 gnés de 90° des apsides de ce cercle ; leur distance des points de 

 cette courbe où les planètes supérieures sont stationnaires , varie 

 pour chacune d'elles selon l'emplacement de l'épicycle par rap- 

 port à l'apogée de l'excentrique. Elle n'est pas la même chez 

 Mars que chez Saturne et Jupiter, quand même les^picycles de 

 ces trois astres sont à distance égale de l'apside reculé de l'excen- 

 trique; elle n'est pas la même pour Jupiter et Saturne, quand 

 leurs épicycles ont la même position par rappprt à l'apogée de 

 l'excentrique. Pline, en disant que dans les planètes supérieures 

 les points des latitudes moyennes coïncident avec ceux des sta- 

 tions, se trompe comme il s'est trompé plus haut, en disant que 

 les planètes inférieures Vénus et Mercure font leurs stations lors- 

 qu'elles sont parvenues au maximum de leurs distances matuti- 

 nales ou vespertinales du soleil. 



Chap. XIII, page 52, ligne 2. Etiamnum augeri. 



Les leçons etiam numerum augeri et etiam motum augeri, qui 

 existent dans quelques manuscrits , sont très-vicieuses. En effet , 

 Pline dit dans le chapitre suivant que le mouvement des planètes 

 supérieures se ralentit après la conjonction et depuis le lever du 

 matin ; et il dit vrai. D'autre part les mouvemens directs des 

 planètes supérieures se ralentissent après la conjonction , et le 

 mot augeri a ici le sens At être direct , et est ainsi opposé à diminui. 



