NOTES DU LIVRE II. 349 



distances se montent à 56» 22' 38", 52» 4.8' 4.8", o8» 55' G" 

 pour Jupiter, et à 16° 5o' 58'', 11» 11' 6", 28" 12' 56" pour 

 Mars. 



Chap. XIII, page 5o, ligne 8. Quoniam lum piimum incipiat 

 âetrahi numerus sIelUeque relroire. 



Le commencement de la rétrogradation n'est pas plus une preuve 

 de l'excès de l'élévation d'une planète sur un épicycle , que le com- 

 mencement du décroissement des vitesses directes n'est cause de 

 l'augmentation des latitudes. ( Voyez notre note sur les mots;pa/- 

 cius adjici motus de ce chapitre.) Dans tout ce chapitre et dans le 

 suivant, Pline a placé dans une corrélation de causalité , tout ce 

 qu'il croit arriver en même temps ; mais il n'a pas prouvé par-là 

 que les phénomènes célestes qui sont contemporains sont engen- 

 drés les uns par les autres. 



Chap. XIII, page 5o, ligne 10. Cujus rei ralio privatrm 

 reddenda est, etc. 



Nous ne savons pas si Apollonius a pensé, comme Pline, que^ 

 les directions, les stations et les rétrogradations et toutes les au- 

 tres apparences du mouvement synodique, sont produites par une 

 force occulte des rayons du soleil , qui affectent le mouvement 

 de ces astres d'une manière particulière dans chacune de leurs dis- 

 lances angulaires du soleil. Tout ce que nous savons , c'est que Pto- 

 lémée, reproduisant l'explication qu'Apollonius a donnée de ces 

 phénomènes , les a pris tels qu'ils se présentent dans la nature et 

 eans vouloir remonter avec Pline à leur cause première. De plus , 

 ces deux astronomes ont su très-bien les expliquer et calculer 

 la cause des épicycles , dont ils se servirent pour rendre compte 

 des apparences du mouvement synodique des planètes. L'aperçu 

 de Pline est très- confus et même vicieux, ce qui n'a pas empêché 

 Martianus Capella (^Noc. de la philol. , vni) de partager son opi- 

 nion , que la force ignée du soleil était la règle constante de l'éloi- 

 gnement ou du rapprochement des astres qui l'entourent. Vi- 

 truvc {^Archh , IX , 4) partageait la même opinion. 



