35© NOTES DU LIVRE II. 



Chap. XllI , page 5o , ligne 1 1 . Rectum agere cursum. 



C'est-à-dire de se mouvoir par ordre des signes , d'être di- 

 recte et non de suivre sa direction naturelle. Le mouvement réel 

 des planètes n'a pas changé depuis qu'elles sont devenues rétro- 

 grades ; mais la marche apparente n'est plus la même. Ce fait fut 

 connu d'Apollonius de Perga, d'Hipparque et de Ptolémée, aussi 

 bien que des astronomes modernes. 



CllAP. XIII, page 5o, ligne 12. Hoc non protinus. 



Le changement du mouvement apparent des planètes se fait 

 d'abord très -lentement, et la vitesse rétrograde s'accélère de 

 plus en plus depuis la station première jusqu'à l'opposition ; donc 

 le mouvement échappera à nos yeux dans les" premiers jours de 

 son commencement , et nous nous figurerons que la planète a été 

 stationnaire pendant ce temps. 



Chap. XIII, page 5o, ligne 16. Repercussas. 



C'est ainsi que l'on doit lire avec Poinsinet et avec quelques 

 manuscrits cités par Hardouin. En effet, ce sont les rayons so- 

 laires qui, selon Pline, empêchent les planètes, à partir de la 

 première station, d'aller en avant dans l'ordre des signes, et qui 

 les repoussent en arrière. 



Chap. XIII, page 5o, ligne 16. Multo idmagis, etc. 



Les planètes supérieures sont au maximum de leurs vitesses ré- 

 trogrades, quand elles se trouvent en opposition avec le soleil; 

 ce qui a lieu, selon Apollonius de Perga, Hipparque et Ptolé- 

 mée , quand elles sont au périgée de leurs épicycles. Pline pense 

 que l'opposition arrive à l'apogée de l'épicycle, mais cette opi- 

 nion est fausse , ainsi que tout ce qu'il dit dans ce passage du ra- 

 lentissement réel des planètes. 



