35a NOTES DU LIVRE IL 



Pline , les unes dans un sens opposé au centre de leurs épîcycles, 

 les autres dans le sens du mouvement de ces cercles. Mais cela 

 étant, et Pline ayant placé les conjonctions vespertinales de tou- 

 tes les planètes au périgée de leur épicycle *, il est nécessaire que 

 les levers matutinaux des supérieures aient lieu à l'est de ce point 

 du cercle , et ceux des inférieures à l'ouest. Pourvu que ceci ait 

 lieu , et que les conjonctions vespertinales de toutes les planètes 

 arrivent au périgée de leur épicycle , il est nécessaire que leurs 

 mouvemens sur ces cercles soient dirigés dans le même sens que 

 la marche du centre de l'épicycle, pour Vénus et Mercure, et à 

 l'opposé de la translocation de cette courbe, pour Saturne, Ju- 

 piter et Mars. Ainsi Pline pouvait partir, comme il l'a fait, de 

 cette position inverse des levers matutinaux des planètes supé- 

 rieures et inférieures , comme d'un fait généralement reconnu , et 

 dire ensuite que c'est à cause de cette position inverse même que 



' Celle assertion est basée sur les mots superiores enim celerrime.. . . 

 ocissime de ce chapitre, et sur un passage du précédent, dans lequel il 

 est dit positivement que les planèies supérieures entrent en conjonction 

 vesperlinale, quand elles sont au périgée de leur épicycle : Coiwenit scel- 

 las in occasu vesperlino , proximas esse terrce cl lalitudine et altiludine. 

 Quand ces astres se meuvent le plus vile à l'époque de leur couclier du 

 soir, et quand Vénus et Mercure se meuvent au contraire alors le plus 

 lentement; si ces deux corps célestes vont en oulre le plus vite quand ils 

 sont à Tapogée de leur épicycle , il faut bien qu''à Tépoque de leur coucher 

 du soir, et par conséquent dans leur conjonction vcspertinale, ils se trou- 

 vent pris du périgéd de leur épicycle, et qu'ils y entrent même alors. 



L'emplacement que Pline a donné aux ])lanètes en conjonction vesper- 

 linale n'est pas juste, et Saturne, Jujiiler et Mars se iro'ivent à celle 

 époque dans Fapogoe de leur épicycle, Vénus et Mercure dans le périgée. 

 Le régime opposé du mouvement des planètes supérieures et de celui des 

 inférieures vient de celle position inverse de leurs conjonctions vesperti- 

 nales, ces aslres parcourant tout leur épicycle dans le même sens que suit 

 le centre de celte courbe en avançant dans le ciel, et leurs mouvemens 

 étant par conséquent accélérés au périgée de Tépicycle et ralentis dans 

 l'apogée de ce cercle. C'est dans ce sens qu'Apollonius de Perga et Hip- 

 parque ont écrit leur théorie du mouvement synodique des planètes avant 

 la naissance de Pline, qui d'ailleurs, par sa théorie sur le mouvement sy- 

 nodique des planètes , nous prouvera qu'il s'entendait peu aux apparences 

 que nous offre la marche des planètes pendant leur retour k la même po- 

 liilion par rapport au soleil. 



