NOTES DU LIVRE II. 363 



le régime des mouvemens des planètes inférieures est opposé à 

 celui de la marche des supérieures sur leurs épicycles. 



Chap. XIV, page 54 , ligne 7. Quia sicid in ilîis propinquitas 

 centri accélérât , ita in his extremilas circidi. 



hes mois propinquitas centri sont synonymes de périgée de l'épi- 

 cycle , et extremitas circuli, d'apogée de l'épicycle. Le sens du pas- 

 sage que nous expliquons est donc celui-ci : « Le mouvement 

 des planètes sur leurs épicycles est disposé de manière que celui 

 des supérieures s'accélère au périgée de ce cercle , et que celui 

 des inférieures s'y ralentit. » Pour que cela pût avoir lieu, il fau- 

 drait que les planètes supérieures se mussent sur leurs épicycles , 

 dans un sens contraire au mouvement de ces cercles , et les pla- 

 nètes inférieures , dans la même direction que ces courbes. Or 

 c'est justement l'idée que Pline s'est faite du mouvement des pla- 

 nètes sur leurs épicycles. ( Vojez les notes sur les mots hinc et 

 ratio motuum conversa intelligitur , de ce chapitre.) 



Chap. XIV, page 54, ligne 6. Hœ quum ocissime. 



Il est vrai que l'époque du coucher vespertinal des planètes 

 supérieures est celui où elles se meuvent avec le plus de vitesse 

 sur leurs épicycles. C'est alors au contraire que les planètes infé- 

 rieures se meuvent le plus lentement; mais il n'est pas vrai que 

 les premières sont à l'apogée de leur épicycle quand leur marche 

 s'est ralentie le plus, et les autres, quand elles sont au maximum 

 de leur vitesse. Les planètes supérieures , ainsi que les autres , sont 

 au contraire au périgée de leur épicycle quand leur mouvement 

 est au minimum de vitesse ; et les planètes inférieures, ainsi que 

 les supérieures , vont le plus vite quand elles sont à l'apogée de 

 leur épicycle. La méprise de Pline vient de son erreur fondamen- 

 tale par rapport à la position des planètes en conjonction. {Vojez 

 la note précédente et celle sur les mots conversas Hahent uirecque 

 apsidas de ce chapitre. ) 



