3^4 NOTES DU LIVRE IL 



Chap. XlV, page 54, ligne 8. lllœ ah exorlu matutino. 



La vraie cause , c'est que le coucher vespertinal et là conjonc- 

 tion des planètes supérieures ont lieu quand ces astres sont près 

 de l'apogée de leur épicycle , point où ils atteignent le maximum 

 de leur vitesse rétrograde. Selon Pline , la cause est que ces astres 

 sont alors au périgée de leur épicycle , et qu'ils se meuvent en un 

 sens opposé au centre de ce cercle. 



Chap. XIV, page 54 , ligne g. Hœ vero etugere. 



La raison du fait est que la conjonction vespertinale ou infé- 

 rieure de Vénus et de Mercure a lieu dans le périgée de leur épi- 

 cycle. Là , leur mouvement sur ce cercle est au thinimum de sa 

 vitesse , puisque les deux planètes se meuvent sur leur épicycle 

 dans le même sens que celui-ci sur son excentrique ou concen- 

 trique. 



Chap. XlV, page 54, ligne lo. Rétro cursvm agant. 



C'est-à-dire marchent contre l'ordre des signes, deviennent 

 rétrogrades. 



Chap. XIV, page 54, ligne lo. Et statione matutina usque ad 

 vespertinam. 



La vraie cause tient à ce que les périgées des épicycles des 

 planètes supérieures sont situés presqu'au milieu des arcs de ré- 

 trogradations , et que les levers matutinaux de ces astres succè- 

 dent à la conjonction vespertinale qui se fait dans l'apogée de 

 l'épicycle. Pline explique le fait en disant que les derniers points 

 de ce cercle sont situés entre les arcs de rétrogradation, et que 

 la conjonction vespertinale se fait au périgée de l'épicycle, et peu 

 de temps avant les levers matutinaux. 



