366 NOTES DU LIVRE II. 



incomplètes et même vicieuses. — In quibus aliter multa quamprio 

 res tradîiuri. — On ne peut s'empêcher de reconnaître qu'il aurait 

 mieux fait de traduire littéralement du grec en latin ce qu'Apol- 

 lonius et Hipparque avaient écrit sur les mouvemens synodiques 

 des planètes et sur leurs latitudes. 



GhaP. XIV, page 54-, ligne i3. Jltitudinem vero. 



Les conjonctions vespertinales de Vénus et de Mercure ayant 

 lieu au périgée de leur épicycle , ces astres s'éloignent de la terre 

 à partir de cette époque et de celle de leurs levers matutinaux, 

 qui succède à l'autre et qui précède le moment des stations ma- 

 tutinales. 



Chap. XIV, page 54 » ligne i4. Ac solem insequi. 



' • ,(^ 



Depuis la seconde station jusqu'à la première , Vénus et Mer- 

 cure se meuvent contre l'ordre des signes , et par conséquent dans 

 le sens opposé de la marche du soleil. A partir des premières sta- 

 tions , qu'on nomm'e aussi matutinales , ces deux astres commen- 

 cent à se mouvoir de nouveau dans l'ordre des signes , et par 

 conséquent de la même manière que le soleil, c'est-à-dire de 

 l'ouest à l'est. Tout le temps qu'ils mettent à passer de la con- 

 jonction vespertinale à la station matutinale, et de celle-ci à la 

 conjonction du matin, ils sont situés à l'ouest du soleil et le pour- 

 suivent en cheminant de l'ouest à Test, vers les lieux où le soleil 

 se trouve. Ils s'en éloignent d'abord vers l'ouest, de sorte que 

 la différence entre leurs longitudes et celle du soleil devient plus 

 grande ; mais après être parvenus au maximum de leur digression 

 matutinale , ils se rapprochent du soleil , et parviennent enfin à la 

 même longitude que ce corps lumineux. Après cela , ils s'en éloi- 

 gnent de nouveau en apparaissant le soir à l'est du soleil , qui les 

 poursuit à son tour et s'approche d'eux, dès le moment qu'ils sont 

 parvenus au maximum de leur digression vespertinale. 



