3731 NOTES DU LIVRE IL 



Chap. XVI, page 58, ligne 14. Suus quidem cvique color. 



On ne saurait nier que les planètes ainsi que la lune n'aient 

 chacune une qualité phosphorescente , qui fait qu'elles nous en~ 

 voient sous des couleurs différentes la lumière qu'elles ont reçue 

 du soleil. 



Chap. XVI, page 58, ligne 18. Et eamm qucc cœlo çontinentur. 



C'est-à-dire des étoiles fixes. Pline pense que la coïncidence 

 des rayons émanés des étoiles fixes influe sur la couleur appa- 

 rente des planètes, selon qu'elles s'approchent ou qu'elles s'éloi- 

 gnent de telle ou telle autre constellation, parce qu'alors nous 

 confondons les rayons de ces constellations avec ceux de ces pla- 

 nètes. Dans chaque siècle les levers et les couchers héliaques et 

 acronyctiques des étoiles fixes arrivent chacun à une autre époque 

 de l'année , et qui est presque stable pendant le laps de ces cent 

 ans. La différence de la clarté de l'atmosphère et du ciel contri- 

 bue naturellement beaucoup à la variation des couleurs que nous 

 présentent les corps célestes ; donc les planètes changeront de 

 couleur dans chaque siècle , selon qu'elles approcheront de cette 

 étoile fixe ou de telle autre , puisque leur mouvement se combine 

 avec celui du soleil , de manière qu'au moment où elles s'appro- 

 chent d'une étoile fixe , la position de cet astre , par rapport au 

 soleil, est l'indice des temps sereins ou pluvieux, chauds ou 

 froids , etc. Ainsi le passage dont nous parlons dans cet endroit 

 nous offre un sens très-raisonnable ; mais il y a encore plus. Il 

 se peut aussi que les rayons d'une planète se confondent telle- 

 ment avec ceux d'une étoile fixe qui est très-proche du premier 

 corps céleste , que la couleur de ce dernier en reçoit quelques 

 nuances. Ceux qui veulent connaître en détail les opinions des 

 anciens sur le changement des couleurs des planètes , qui est pro- 

 duit par la proximité des étoiles fixes, peuvent consulter le pre- 

 mier livre astrologique de Ptolémée, intitulé de Judiciis. 



