376 NOTES DU LIVRE II. 



Chap. XX, page 62, ligne 22. Sed Pjthagoras , elc. 



Je ne sais comment Pythagore, qui plaça le soleil dans le centre 

 de l'univers et la terre dans le milieu des planètes, a pu s'exprimer 

 dans sa théorie de l'harmonie des sphères, de manière à nous 

 faire croire qu'il mit, comme Eudoxe , Platon, Ilipparque, 

 Pline et Ptolémée, la terre dans le centre de l'univers et le soleil 

 au milieu des planètes. Cependant , depuis Platon , tous les 

 auteurs grecs et romains que nous connaissons et qui ont parlé 

 des idées que Pythagore eut de l'harmonie de la sphère , s'ex- 

 priment dans les mêmes termes que Pline sur les intervalles to- 

 niques dans lesquels il rangea la terre , la lune , le soleil et les 

 cinq planètes. Platon, qui parle au long de l'harmonie des sphères 

 dans son Timée, n'aurait-il pas reproduit fidèlement les idées 

 que Pythagore eut de cette harmonie , et les écrivains qui vécu- 

 rent après Platon auraient-ils copié ce que le philosophe grec fait 

 dire à Pythagore sur les intervalles toniques des corps célestes ? 

 Il y a tout lieu de le croire. 



Chap. XX , page 64 , ligne 6. Sescuplwn ad signiferum. 



Censorin évalue la distance de Saturne aux douze signes zodia- 

 caux à un demi-ton ; il compte donc six tons au lieu de sept. 

 ( Tr. du Jour natal y ch. XIII.) 



Chap. XXI, page 64, ligne i4« Quadraginta stadiorum, etc. 



Le stade étant de 126 pas géométriques , la distance des nuages, 

 des vents et des nuées s'éleva donc, selon Posidonius, à 5ooo 

 pas ou 4167 toises et une fraction. Il est facile de voir que cette 

 distance est de beaucoup trop considérable , puisque souvent nous 

 voyons des nuages à une hauteur qui n'excède pas quelques 'cen- 

 taines de toises. 



