NOTES DU LIVRE U. 891 



est question plus haut. Je ne pense pas que l'on puisse approu- 

 ver ces corrections ; car, de ce que Cydénas est un auteur in- 

 connu de nos jours , on ne peut pas en conclure qu'il n'ait jamais 

 existé. D'ailleurs ce nom, correctement écrit, figure dans la ta- 

 ble des auteurs du manuscrit que je cite. Quant à la distance de 

 Mercure au soleil, vingt-deux ou vingt-trois degrés sont une 

 erreur ; mais cependant on devrait s'arrêler à la leçon la plus ac- 

 créditée par les manuscrits ; car les erreurs mêmes des anciens 

 doivent être respectées. 



Page 26 , ligne 5. Lunœ mulliformis. Hœc ambigua iorsit ingénia 

 contemplantium. 



J'adopterais volontiers cette nouvelle leçon, non-seulement 

 parce que l'épithète mulliformi appliquée et amhage ne lui donne 

 pas une grande force, mais parce que le mot ambigua me paraît 

 dans la pensée de Pline , mieux convenir encore à l'expression 

 suivante , iorsit ingénia contemplanlium. 



Page 28, ligne 16. Non nunquam macula so , cernaniur. 



Cette variante offre, il me semble, une conséquence plus 

 juste de ce que Pline dit dans la phrase précédente, que la le- 

 çon suivie dans les éditions. Car, de ce <iue la lune présenterait 

 des taches , quand elle est à la moitié de son plein , en pourrait- 

 on conclure que les autres astres se nourrissent comme elle de 

 vapeurs terrestres? Je pense donc que Pline a voulu dire : 

 « Peut-on douter que les astres se nourrissent des vapeurs de la 

 terre, puisque l'on voit quelquefois le milieu de leur orbe cou- 

 vert de taches ? » Au resie, cette opinion est une erreur, puis- 

 que , depuis long-temps , à l'aide du télescope , on a su assignernne 

 autre cause aux taches que l'on remarque dans ces mêmes astres. 



Page 34, ligne 21. Sub Aljatte rege foetus est Urbis conditœ 

 anno CLXX. 



Les commentateurs ont beaucoup écrit sur ce passage , et ne 

 l'ont pas éclairci. L'éclipsé prédite par Thaïes dut avoir lieu, se- 

 lon Eusèhe, dans la troisième année de la quarante -septième 

 olympiade. En effet, il y eut une éclipse de soleil cette même 



