NOTES DU LIVRE II. BgS 



Hv. XVIII , ne lui assignent qu'une durée de xxx jours ; il est 

 vrai de dire toutefois que l'on peut défendre ce nombre XL par 

 l'autorité d'Apollonius et de Timosthènes. Au reste , Pline n'est 

 pas d'accord avec Ptolémée sur le moment où ce vent commence 

 à souffler ; car cet auteur en fixe l'époque au lendemain du i3 des 

 cal. d'août, jour où il fait entrer le soleil dans le signe du Lion. 

 Mollire eus est à la vérité la leçon la plus accréditée par les manu- 

 scrits ; mais ce que dit Théophraste du vent étésias qui com- 

 mence à souffler avec le lever du soleil , et qui cesse à son cou- 

 cher, me ferait peut-être préférer la leçon des éditions. 



Page io8, ligne i3. Sàluberrimus aulem omnium aquilo, noxius 

 auster et magis siccus , foriassis quia hum,idus frigidior est hu- 

 mi dus. 



Plusieurs éditeurs ont voulu à tort transposer les mots de cette 

 phrase, ce qui changeait entièrement la pensée de Pline, et le 

 mettait en contradiction avec les auteurs dont l'autorité doit être 

 respectée. Pour appuyer cette leçon , qui est celle de tous les ma- 

 uscrits, voyez Aristote , sect. i": oi votoj oî < tipo) /uh vS'a.TÛS'us ; 

 HiPPOCRATE, lib. de Humor. : dvv^pi'eti voridLt , etc. Il est pourtant 

 vrai de dire qu'Aristote (lib. xxvi , Frollém.) s'exprime ainsi : 

 yérof roYovTÔs ktmv; oTot v^éhets Kctt vS'ap ftsoKv trwctlpetv , etc. ; 

 mais ce n'est pas , je crois , une raison suffisante pour changer le 

 texte de Pline. 



Page 128, ligne i5. Tertio veto consulati Marii a Mamertinis et 

 Tudercibus speciata. 



C. Marins fut nommé consul pour la troisième fois, l'an 65 1 

 de la fondation de Rome , et eut pour collègue L. Aurelius Ores- 

 tes. Quant au prodige dont parle Pline, les manuscrits varient 

 sur le nom de ceux qui durent en être témoins , et tout en rap- 

 portant une nouvelle leçon , je pense que celle suivie par les édi- 

 teurs est préférable en ce que les Amériniens et les ïudertes se 

 trouvaient également dans l'Ombrie. lies premiers habitans d'A- 

 méria, aujourd'hui yîméiia^ portaient ce nom, comme le prouve 

 le vers suivant de Virgile : Atfjtde Amerina parant lentœ retinacula 



