^g6 NOTES DU LIVRE II. 



viti. Lçs seconds étaient habitans de Tuder (Pal. recte Toy<re/)), selon 

 Ptolémée; etTovpS'elet^, selon Plutarque , aujourd'hui Toc?/. Ces 

 deux villes , comme je viens de le dire, faisaient partie de l'Ombrie ; 

 et, par conséquent se trouvaient peu éloignées l'une de l'autre. 

 Il n'est donc pas probable que Pline ait entendu parler des Ma- 

 mertins , qui , sortis de la Campanie , allèrent s'établir à Messène. 

 (^Fojez Strab, , liv. vi; PoLYBE, liv. i; TiT.-Llv,, etc.). 



Page 168, ligne 6. DislaL a Camaîoduno. 



On n'est nullement d'accord sur le nom de la ville dont il 

 s'agit dans cette variante ; cependant je crois que l'on doit lire 

 comme dans ce manuscrit, avec Tacite (liv. Xlll), et une ancienne 

 inscription rapportée par Th. Gale, dans son Comment, sur l'Iti- 

 nér. d' Antonin , Camalodunum ( Ka./uovS'ÔKcLvov , PtolÉm.). Quel- 

 ques-uns placent les ruines de cette ville auprès d'Almonbury: 

 d'autres en font Northarapton ; ceux-ci Walden ou Maldon ; 

 ceux-là Westchester ou Colchester. 



Page 172, ligne 22. Nisi post ventos calidos : scilicel in venas et 

 cava ejus occultato afflatu. 



Quoique ce passage présente plusieurs variantes, le sens n'a 

 pu être altéré , puisque Pline est ici d'accord avec Aristote , qui, 

 au reste, ne rapporte lui-même que l'opinion d'Anaxagoras. 

 Voici comment il s'explique : 'Avet^«<^o/o«tf fjikv oùv (ÇHo-j toc edUpct 

 <s-eçùx.6Tfit <pépS(rrett a.va> , è/nTÎ'TrTovTa. S"' ek Tôt xetTa tUs yiis ta 

 x,dxa,f Kiveîv clvtwv. « Anaxagoras dit que l'air tend toujours à 

 s'élever; c'est lorsqu'il s'est caché dans les veines et les cavernes 

 de la terre que celle-ci éprouve des tremblemens. » Toutefois le 

 même Aristote rapporte en même temps deux autres opinions 

 pour la même cause, celle d'Anaximènes de Milet et celle de 

 Démocrite. (Vojez , pour plus amples renseignemens , liv. Il, 

 ch. 7, Météorolog.) 



Page 184, ligne i5. Inter Leslum et Theon Halone. 



D'accord avec le père Hardouln , je ne doute pas que l'on ne 



