1 f^^ 



V r f I. f r 



NOTES DU LIVRE II. 397 



doive lire ïlalone et non Alone; au reste, Etienne de Byzance 

 confond avec raison , je crois, ces deux noms : ce que Pline lui- 

 même semble faire en reparlant de cette île (liv. v, eh. 3i ), 

 où il dit encore qu'elle élait proche de Téos, et voisine de Mjo- 

 nesus. 11 se présente ici une autre question ; c'est de savoir s'il 

 faut lire inter Lesbum ou inter Lesbedum; à la vérité, Etienne de 

 Byzance dit que Myonesus était située entre Téos et Lébédos : 

 Mvévwo-of triiXis fiSTcc^v Téa K<ù AeCé^ov. Mais Strabon (liv. XIIl) 

 dit positivement MyovMo-of /usTtt^v Téa ko.) As<rCcv. Le même 

 Strabon dit encore : katoc, «Tè rlv Topôjubv Thv jueru^v rîis 'Aa-i'ets 

 Ket) Tvs Ago-Soy, vïiTtcc é<nt 'aepï ehôa-r as «Tè Tijuoa-Qévtis <p»(ri, 

 reTTApkvovTU,. C'est-à-dire « vers le détroit qui est entre l'Asie 

 et Lesbos, il y a environ vingt petites îles, Timosthènes en 

 compte jusqu'à quarante ». Et on lit quelques lignes plus bas : 

 U^tiff-lov «Tè TovTav èa-Tt KAÏ TlopS'oa-éxmtiv . « Près de ces îles se 

 trouve Pordosélène. » Or, Pline {loco cit., liv. v) rappelle égale- 

 ment celte même île , qu'il appelle Porosélène. (Strabon donne la 

 raison pour laquelle on a changé son nom.) D'après cela, tout 

 porte à croire , et il me semble qu'il faut lire inter Lesbum 

 et Theon, et non inter Lesbedum. 



Page 188, ligne 8. Qiw videmus hodie mersam Acamaniam Am— 

 bracio sinu , Achaiam, Corinthio , Europam. Asiamque Propontide 

 et Ponto , ad hoc perrupit mare Leucadam , Anlipyrrhum , Helles- 

 pontum, Bospores duos. 



11 faut lire Ambracio (^A/nCpa.Ktos) et non Ambrasio. Ce golfe, 

 connu aujourd'hui sous le nom de golfe dt VArta, sépare l'Épire 

 de l'Acarnanie. Selon Etienne de Byzance, celte contrée était sé- 

 parée des Curetés vers le fleuve Achéloiis ; mais Pausanias (liv. 

 Vin) prétend que les Curetés prirent eux-mêmes postérieure- 

 ment le nom d'Acarnaniens du nom d'Acarne, fils d'Alcméon. 

 {Voyez, pour de plus amples reuseignemens, Ptolémée, liv. m, 

 Strabon, liv. x, Thucydide, liv. 11, et Pline lui-même, liv. iv, 

 chap. l). Selon Marins Niger, cette contrée s'appelle aujourd'hui 

 Despotato. — Antipjrrhum est une faute vraisemblablement dans 

 le manuscrit que je consulte ; il faut lire avec les éditions Antir- 



