4oa NOTES DU LIVRE II. 



jours rester au fond ; ce qui s'accorde au reste avec les opinioni» 

 des modernes. 



l'âge 2 12 , ligne 4- t"^ Illjricis supra fontem frigidum expansée 

 vestes (iccenduntur, Joeis Ammonis fons interdiu ffigidus . 



Il se présente ici une question qui a beaucoup embarrassé les 

 commentateurs, et dont au reste la solution n'est pas sans diffi- 

 culté ; c'est de savoir comment il se fait que Pline ait parlé de deux 

 fontaines consacrées à Jupiter. Le P. Hardouin , pour trancher 

 la question, a substitué stagnum zfons , ce en quoi il aélé imité par 

 Poinsinet, d'après une phrase de Vib. Sequester, qui parle d'un 

 lac d'Hammon en Afrique. Plusieurs raisons me portent à croire 

 qu'il faut conserver ici Jovis H ammonis fons : d'abord, l'autorité 

 des plus anciens manuscrits; ensuite c'est que dans ce passage il 

 ne s'agit que de fontaines. Comment se fait-il , en outre , que 

 Pline, si exact dans ses indications, ne dise pas où se trouvait cet 

 étang de Jupiter Harpnon , et que l'on soit obligé de l'aller cher- 

 cher dans la Marmarique , selon Vib. Sequester ? La première fon- 

 taine de Jupiter était à Dodone dans l'Epire. Ne serait-il pas pos- 

 sible de croire qu'une autre fontaine consacrée au même Jupiter 

 se trouvait en lUyrie ? Dans ce cas , il ne s'agirait que de changer 

 la ponctuation , et de mettre une virgule après accendunfur. 



Page 224- , ligne 3. Siatis Vxdcanus diebus. 



Cette leçon n'est peut-être pas à dédaigner. Il est possible que 

 Pline n'ait pas entendu dire que le feu sortait de terre seulement 

 aux fêtes de Vulcain; mais , en prenant Vulcanus pour le feu lui- 

 même , que ce même feu sortait de la campagne de Modène à des 

 jours marqués. 



FIN DU SECOIVD VOLLMK. 



