HISTOIRE NATURELLE, LIV. III. 7 3 



Elle est vingt-cinq milles de l'Italie , et sa circonfrence 

 approche aussi de vingt-cinq milles. Entre elle et la Sicile , 

 l'ancienne Thrasie, aujourd'hui Hira, ainsi nomme 

 de ce qu'elle est consacre Vulcain , a une colline qui , 

 la nuit, vomit des flammes. Strongyle la troisime, un 

 mille l'est de Lipara, tait le sige d'Eole : ses flammes 

 sont plus claires que celles de Lipara, et les habitans 

 leur aspect prdisent, dit-on, quels vents souffleront 

 pendant trois jours : de l l'empire accord Eole sur les 

 vents. Viennent ensuite Didyme, qui est moins grande 

 que Lipara, puis Ericuse, Phnicuse, o pturent les bes- 

 liaux des les voisines, et enfin Evonyme, la plus petite. 



Ici finit le premier grand golfe d'Europe. 



*La Grande Grce * depuis Locres . 



XV. 10. A Locres commence le front de l'Italie, ou 

 Grande - Grce , qui comprend trois golfes, portions 

 de la mer Ausonienne, car les Ausones en furent les 

 premiers matres. La longueur fixe par Varron qua- 

 tre-vingt-six milles n'est, selon l'estimation commune, 

 que de soixante-quinze. Des fleuves sans nombre cou- 

 pent la cte. Mais ne remarquons que ce qui est digne 

 de remarque. Aprs Locres se voient Sagra, les ruines 

 de Caulon, Mystie, Consilinum Castrum , le cap Co<- 

 cinthe, qui, au rapport de quelques auteurs, donne la 

 plus grande longueur de l'Italie; puis le golfe Scyllaci- 

 que, Scyllax btie par les Athniens, qui d'abord Rap- 

 pelrent Scylltie; le golfe de Trine, qui forme l une 



